《計程車司機》烙英文 柳俊烈:請大家做好心理準備

以1980年的韓國光州慘案為背景的電影《計程車司機》,找來30歲的男星柳俊烈飾演片中為計程車司機及德國記者翻譯的大學生角色,除了展現英語實力外,臨場發揮台詞的功力,更是逗得前輩宋康昊哈哈大笑。

電影《計程車司機》是以《義兄弟》獲百想藝術大賞最佳導演的張勳,時隔5年的新作,電影改編自真實故事,描述1980年5月18日韓國光州發生市民自發的民主化運動,當時掌握軍權的陸軍中將全斗煥下令以武力鎮壓,造成大量平民和學生的死傷,而已故的德國記者彼德(湯瑪斯柯瑞奇曼飾)當時用底片紀錄下一切,並在計程車司機金萬燮(宋康昊飾)的幫助下,將底片安全護送出光州,才得以將事實真相公諸於世。

以電視劇《請回答1988》拿下百想藝術大賞電視部門男新人演技獎的柳俊烈,在《計程車司機》中飾演大學生具在植,在前往大學歌謠祭參加歌唱比賽的途中遇上光州民主運動,卻意外成為替計程車司機金萬燮與德國記者彼得翻譯的關鍵溝通橋梁。

宋康昊在《計程車司機》中飾演司機,再次重回自己最擅長的小人物角色。
宋康昊在《計程車司機》中飾演司機,再次重回自己最擅長的小人物角色。

導演張勳透露,由於柳俊烈形象符合且英語流利,所以是飾演「具在植」的不二人選,拍片期間態度好,也讓他直誇:「是個很好溝通又健康的演員!」身為片中唯一有大量英語台詞的韓國演員,柳俊烈表示,這個角色是個光州出身、沒去過外國,只能聽英文歌、看英語電影學英語的大學生,並謙虛笑說:「我本人和具在植的英語實力差不多,並沒有很好啦!」

對於能與前輩宋康昊、柳海真合作,柳俊烈坦言是「願望清單」中的心願。柳俊烈透露,從小到大唯一看過2次的電影,就是宋康昊主演的《駭人怪物》。拍戲時宋康昊總是不斷講笑話鼓勵他,讓他在戲殺青許久後仍記憶清晰且感激;至於柳海真,柳俊烈形容他私底下溫暖、大剌剌且人見人愛,但一上戲就變得銳利又魅力十足。

柳俊烈在《計程車司機》中,同時展現流利的英語及歌唱實力。
柳俊烈在《計程車司機》中,同時展現流利的英語及歌唱實力。

1986年出生的柳俊烈,坦承對光州事件並不熟悉,只能靠著父母口述及紀錄片來了解。因為母親來自全羅道,因此對角色必須操著全羅道方言並不陌生,但還是在開拍前接受方言及英語訓練。至於片中唱歌的橋段,柳俊烈則忍不住害羞笑說:「請大家做好心理準備,好好地進戲院觀賞,就知道我歌唱實力如何了!」

《計程車司機》韓國將於8月2日上映,台灣則安排於9月8日上檔。


更多鏡週刊報導
派偉俊揪方文山玩電音中國風 周杰倫也叫好
十一姑讓龍蝦裝大紅 卻沒聽過Sit Down Please
60歲女星持威而鋼自拍爆料影片 400萬人驚呆了