迎兔年! 美.德.英駐台館處拍攝應景賀歲片

台北市 / 張之晴 陳知學 報導

不少駐台使館應景拍攝影片賀歲,像是美國在台協會(AIT)處長孫曉雅就逛了迪化街,試吃、採買年貨,被路上的民眾認出來也親切道聲新年快樂。德國在台協會把重點放在文化差異,因為德文裡面兔子有分家兔和野兔,所以新年到底算是野兔年還是家兔年?影片裡向協會工作人員進行民意大調查。英國在台辦事處代表鄧元翰則驕傲秀出全球知名的英國兔子,觀眾朋友猜到是哪一隻嗎?一起來看看。

披上喜氣洋洋的紅色圍巾,美國在台協會處長孫曉雅趁著年節期間,走一趟迪化街,先到霞海城隍廟拜拜祈福,但都來到年貨大街了,shopping 才是重頭戲,孫曉雅帶著繡上名字的茄芷袋,好吃的都往裡面塞, 店家試吃給得大方,孫曉雅也買得開心要店員再多來點。 親切道聲新年快樂,孫曉雅對台灣的熟悉和情感顯露無疑,也重申台美關係堅若磐石。

德國在台協會則是因為兔年,引發了一番論戰,德國在台協會說:「是野兔年還是家兔年,(野兔),(家兔年)。」原來德文裡面兔子分為體型比較大的野兔hase,以及比較小適合當寵物的家兔kaninchen,這讓德國在台協會翻譯農曆年生肖時產生了困擾,只好在協會裡面進行大調查,最後是野兔以7:2勝過家兔。

另外,和兔年有關係的還有英國,英國在台辦事處代表鄧元翰說:「說到全球最著名的英國兔,我希望大家都跟我一樣想到彼得兔。」英國在台辦事處代表鄧元翰驕傲宣布全球最知名的兔子之一,就是英國作家Beatrix Potter 創造的彼得兔,也拿書中建立友誼同心協力解決問題,比喻台灣與英國的關係,兔年農曆春節也增添了點國際味。

原始連結