這款「美國版改良麻將」要價上萬 3白人女挨轟「剽竊文化」忙道歉:未向中國傳統致敬

鍾巧庭
·4 分鐘 (閱讀時間)

總部位於德州的美國公司「麻將行」日前以「適合美國消費者的改良麻將」為宣傳號召,推出一系列色彩鮮豔的麻將牌,熟悉的條子、筒子被繽紛的閃電、泡泡圖案取代,每套麻將牌要價台幣上萬元。不過,麻將行的設計與宣傳標語引發眾多華裔網友不滿,指控麻將原有的漢字與中國元素全數「被消失」,形同抹煞了麻將遊戲的文化意義。

在輿論風暴延燒下,麻將行(The Mahjong Line)6日刊登道歉聲明,三名白人女性創辦人的照片也從官網撤下。但截至目前為止,系列商品仍未停售,在官網上依然可以買到名為「極簡風」、「植物風」、「頑皮風」的麻將牌,每套售價325美元(約合新台幣9100元)至425美元(新台幣約11900元)不等。

因為偏好設定的緣故,無法使用此內容。
請在此更新設定來顯示內容。

麻將在美國風行的歷史十分悠久,全美國麻將聯盟(NMJL)早在1937年即成立,每年都會出版正式規則手冊與胡牌牌型。一般來說,美國麻將的牌面上多附有阿拉伯數字,輔助不諳中文的玩家,但對於麻將行創辦人之一拉格爾(Kate LaGere)而言,傳統麻將牌無法反映出她的「風格與個性」,因此「這款出色的遊戲需要令人耳目一新的更新。」

華裔網友痛批「文化暴行」

不過,許多華裔網友顯然對拉格爾等人的創意並不買單,在多倫多攻讀研究所的葛月林(音譯,Yuelin Ge)在推特(Twitter)上發表一封致麻將行創辦人的公開信,直批她對公司的「暴行」失望不已:「不好意思,我的文化對妳來說太無聊了、不夠時髦嗎?」

另一名華裔網友傑瑞米·李(Jeremy Lee)則在推文中寫道:「我的文化是世上最古老的文明之一......我的文化不是什麼廉價的著色本,可以根據優勢(族群)少女的標準填充並『變得漂亮』」,引發數千人迴響。

成長於舊金山唐人街的傑瑞米向美國有線電視新聞網(CNN)表示,他的母親在他小時候就教會他怎麼打麻將,每逢家族團聚時刻,都會拿出麻將來玩,「這是我與自身文化保有連結的方式。」傑瑞米強調,麻將是數百年歷史傳統的產物,每張牌都有其特定意涵,卻在麻將行的「改良」下完全被漠視,令他震驚不已。

因為偏好設定的緣故,無法使用此內容。
請在此更新設定來顯示內容。

葛月林則告訴CNN,現在的麻將也與19世紀時的原始版本有不同,麻將行無需完全否定麻將牌的原有樣式,也能夠證明其設計的合理性,她認為麻將行的道歉聲明有些不痛不癢,希望公司能聽取建議。

麻將行6日在官網上更新了大部分的宣傳詞,並在道歉聲明中指出,雖然公司的目的是吸引新一代美國麻將玩家,卻在「無意間再製了許多亞裔共同經歷的文化抹除(cultural erasure)經驗」,「我們認知到未能對遊戲的中國傳統致以崇高敬意,使用『更新』一類的詞彙傷害到了許多人。」麻將行表示將努力更正這項錯誤,而「我們很榮幸能成為提供各式各樣美國麻將的公司一員。」

更多風傳媒報導
相關報導》 Podcast熱潮不能不跟!了解美國文化社會就靠這篇 《時代》推薦十大節目非聽不可
相關報導》 清真飲食文化恐滅絕:中共擬把新疆打造為「生豬養殖基地」!維吾爾孩童從小被強逼吃豬肉