遇變態不給報案？ 警解釋：翻譯過程有誤會

持續追蹤，這次天母出現日籍女子被騷擾，為何第一次警方不給報案，後來才通報婦幼隊，派出所解釋，一般遇到外國人，就算員警懂得英文，他們還是必須通知外事警察來，這回是被害人朋友說可以幫忙翻譯，於是產生誤會。雖然鄰近觀光夜市，轄區又有日橋、美國學校，但士林分局只有3個懂得英文的外事警察，萬一碰到日籍或者其他國家的報案人，還是得往上請求支援，甚至請通譯協助。

寧靜的天母地區，又傳出日籍女子遭人潑灑體液，為何第一時間，警方卻沒有受理報案。

記者李潔：「被害人第一時間，和朋友一起來到派出所報案，但疑似因為語言上的問題，發生了誤會，第一時間並沒有馬上受理。」

轄區派出所解釋，當天因為日籍友人說可以幫忙翻譯，所以導致誤解，以士林分局來說，只有編制3名懂英文的外事警察，到底其他外國人來報案，警方該怎麼辦？其實，外籍人士遇到刑案，都要到派出所，基層員警受理後，就會通報分局或者警察局的外事警察，還可以請求通譯來協助。由於，士林天母，緊鄰觀光夜市，外籍遊客多，也有日橋和美國學校，因此，在士林夜市附近有一個外事服務站，裡頭的員警，24小時輪班，懂得英、日文，但碰上來自俄羅斯或者韓國以外的報案人，就得找經常合作的通譯來幫忙。

員警吳晏仲：「小姐您好，我是永和派出所的員警。」

拿起電話，講著一口流利法文，他是新北市永和的員警，雖然不是外事警察，但從警前唸得是法國文學，還曾出國，成功幫一名以色列男子，追回被盜領的200萬台幣。

員警吳晏仲：「跟泰國警方合作的時候，我們有開一個群組，那我們全程都是用英文，在討論案情，也因為溝通上沒有障礙，泰國警方也提供相當的協助。」

把過去學會的外語，運用在刑案偵辦，處理案件更有效率，畢竟這筆被盜走的錢，不是小數目，鏡頭前吳晏仲很靦腆，直說是自己本分的事。

更多 TVBS 報導
別再說手語翻譯員搶戲！ 表情動作激動有原因
主持花博遭批亂翻譯 女主播：回音很大
女主播花博翻譯挨譙 專業口譯男星點出「背後真相」
主持花博翻譯遭罵「丟臉到國外」 女主播回應了！