Yahoo奇摩新聞 金馬專訪／黑道罵「人妖」 姚以緹找導演修台詞：我很反感
記者裴璐／專訪
以往都接文青片的姚以緹，這次以喜劇《江湖無難事》入圍第56屆金馬女配角獎，她一人分飾4角，分別是大哥身邊的ㄎㄧㄤ妹香耐鵝、偽娘小青、屍體以及用小青的身份去演劇中劇的高中女學生，四個角色的個性截然不同，姚以緹笑說：「有時候的確有點人格分裂，但是服裝一換上去，我就會進到那個角色裡。」
雖然是部喜劇，不過對姚以緹來說一點都不輕鬆，尤其是小青這個角色，「我很慎重處理，因為他們是少數，需要被關注的少數，我想要禮貌一點，不要感覺在拿他們開玩笑。」因此，當她看到劇本中有一位演員的台詞要講到「人妖」時，她很反對。
姚以緹擔心污名化，人妖這個詞帶有負面的意思，不過跟導演討論過後，她被說服，「因為要講的那個演員演黑道，年齡層比較高又是粗獷的男人，不太可能講出第三性這幾個字，直接反應就是那樣說話。」雖然不舒服，但為了讓劇情合理，她接受了，「我後來有在想，是不是我太敏感，或是太執著了。」
至於最難演的一個角色，姚以緹講了一個出乎意料的答案「屍體」，她大笑解釋：「你知道不能笑、不能呼吸有多痛苦嗎！」以屍體現身時，很多場都遇到陳漢典，「只要有典哥在，我都會笑到不行，但是又不想一直NG拖累大家，只能狂憋，不然就要先大笑釋放掉！」再加上導演相當執著，只要胸口有一點點起伏，就要重新來過，因此這個不需要演技的角色，反而對她來說是最難的一關。
姚以緹非常喜歡這個劇本，當時還沒讀完本就喊著一定要演，她透露，其實香耐鵝有一堆男生想搶著演，不過導演最後過不了自己那關，還是讓姚以緹來貫穿整部片，小青的聲音就讓配音來彌補，「其實一開始有想用我自己的聲音，我做了很多功課，像是語速、語調我都做了很多設計，但女生的聲音再怎麼壓都不可能長那樣，所以我最後讓香耐鵝的音調提高來做出差異。」
姚以緹為《江湖無難事》下足苦功，打破觀眾的印象，「其實我是可以演喜劇的啊，太晚來找我了啦！」此外，她更開心提到，往年喜劇要入圍比較難，「謝謝評審肯定了這部片，欣賞我。」
更多新聞報導
晚宴大解放 林志玲第三套秀東西半球
暗示孫安佐劈腿？巨乳女友貼「綠帽照」
不排斥閃婚 夏宇童甜回與孫協志關係
粉氣哭 周董演唱會螢光棒全被黃牛偷
王傳一拍戲被火燒傷 「起火高達一公尺」
今日娛樂推薦影音
