錄音過程比劇情更充滿波折 《阿達一族2》躲衣櫃配音

·3 分鐘 (閱讀時間)
這回阿達一族的星期三(左),碰上了科學家賽勒斯怪奇(右),想也知道絕對沒好事。(UIP提供)
這回阿達一族的星期三(左),碰上了科學家賽勒斯怪奇(右),想也知道絕對沒好事。(UIP提供)

跨年檔期上映的動畫片《阿達一族2》(The Adams Family 2),請出中英文版的配音原班人馬,進行一場全美走透透的冒險旅程。但碰上疫情作祟,於是英文版的配音工作就只能在各地分開進行,誰知道狀況百出,最後「超殺女」克蘿伊摩蕾茲(Chloë Grace Moretz)只好躲在衣櫃錄音! 

阿達一族無論走到哪裡肯定會引起軒然大波,所以當他們決定打算來趟說走就走的公路旅行,踏遍全美著名的景點與地標,展開史上最精采絕倫的家族冒險之旅,想也知道絕對是一路出包。加上沿路上還有許多古怪有可愛的新角色登場,替這次的家族旅行增添許多變數。

製片丹妮爾史特林(Danielle Sterling)表示,讓演員回歸演出還不算難,最難的是要錄製他們的聲音,尤其是在疫情期間。製作團隊派出音訊工程師為每個演員在各自的生活空間裡裝設錄音設備,儘管聲音本身很清晰,但仍存在一些挑戰,「一開始效率有點差,很多事都會讓人分心,比如送貨(餐)人員來了,狗狗狂叫之類的,不過大家都很開心最後出來的成果品質很棒。」

阿達一族全家展開公路旅程,造訪全美各地的知名景點,這些景點也被他們悉數摧毀殆盡。(UIP提供)
阿達一族全家展開公路旅程,造訪全美各地的知名景點,這些景點也被他們悉數摧毀殆盡。(UIP提供)

 

負責星期三英文版配音的克蘿伊摩蕾茲說:「我在波士頓拍攝另一部電影時,躲在我的衣櫃裡錄製了這部電影90%的內容,這真的是超療癒的一部作品,多虧有星期三陪在我身邊。」丹妮爾史特林說:「在錄製克蘿伊摩蕾茲的部分時,好多次我們不得不暫停,有時剛好垃圾車經過,有時剛好飛機飛過,有時還得出去請園丁先休息一下或是等園丁先弄完,總之整個過程笑點不斷。」

至於擔任科學家賽勒斯怪奇配音的比爾海德(Bill Hader)甚至打造了自己的錄音堡壘、充當錄音室:「在我的房間裡,用四把椅子,上面堆上一大堆枕頭,要超過過我的身高,然後再蓋上一條大被子,我的配音帳篷就完成了,而我就在這個帳篷堡壘裡錄製我的台詞。」

儘管錄音過程波折不斷,一點也不輸給阿達一族的公路旅行,但克蘿伊摩蕾茲說:「這是一場真實的大冒險,我們跳上那台露營車,隨著他們一起踏上這趟旅程,一路瘋狂直到結尾;故事一整個高潮迭起,到最後你會驚喜發現這根本就是動作片吧。這部動畫正是我們困在家中最需要的慰藉,暫時脫離現實,跳進阿達一族的宇宙,一起來場歡樂滿點的家庭旅行。」

【點擊下方「查看原始文章」看完整全文】

更多鏡週刊報導
唐綺陽再度獻聲《阿達一族2》 陳妤專屬地獄哏害她邊配邊偷笑
007系列發行權易主 他擔心未來龐德也要拍影集
【本週新片】家味濃厚 《陽光普照》還有驚悚懸疑味

今日娛樂推薦影音