Yahoo奇摩新聞 【錯誤】保羅佩洛西酒駕不認罪？體內驗出毒品？錯誤翻譯描述！實與毒品無關
網傳「保羅佩洛西車禍後體內檢測出有毒品」的訊息，內容聲稱美國眾議院議長佩洛西的丈夫保羅佩洛西 5 月時發生車禍，除了酒駕外還被驗出毒品反應。經查證，網傳訊息來自《央視新聞》的報導，央視則是錯誤翻譯《福斯新聞》的內容，把藥物（drug）直接翻成「毒品」，實際上加州的酒駕法規對於藥物的定義包含非處方藥、處方藥和非法藥物；而《福斯新聞》是依照檢察官訴狀中自動生成的範本，援引錯誤法規，報導保羅佩洛西體內有藥物反應。律師及起訴檢察官皆已澄清，此次車禍單純是酒駕釀禍，保羅佩洛西體內並沒有驗出任何藥物或毒品反應，網傳說法不正確。
保羅佩洛西吸毒釀車禍？
主要流傳這張圖片：
在社群平台流傳：
查證解釋：
網傳訊息原始出處為何？
MyGoPen 利用「佩洛西、酒駕、毒品」等關鍵字進行搜索，可以找到中國大陸《央視新聞》於 2022 年 8 月 3 日發布「美众议院议长南希·佩洛西丈夫酒驾被捕后被检测出体内有毒品」的新聞，依內文及日期進行搜索，可以確認該報導引用的是《福斯新聞》（ Fox News ）8 月 2 日的新聞內容。
根據《福斯新聞》報導，美國眾議院議長佩洛西的丈夫保羅佩洛西（Paul Pelosi） 於 5 月 28 日酒駕出車禍，血液中酒精濃度為 0.082%。加州納帕郡（Napa County）檢察官辦公室 8 月 1 日發布新聞稿，起訴保羅佩洛西兩項罪名，第一項罪名是「酒精影響下駕駛導致他人受傷」，第二項罪名是「血液酒精濃度達 0.08% 或以上的情況下駕駛導致他人受傷」。
《福斯新聞》有附上訴狀內容，檢察官起訴的第一項罪名援引 VC 23153(a) 法規：「任何人在酒精飲料影響下駕駛車輛並同時做出任何法律禁止的行為，或忽視法律規定的駕駛車輛職責，這些行為或疏忽直接對駕駛員以外的人造成身體傷害，均屬違法。」
第二項罪名援引 VC 23153(b) 法規：「血液中酒精濃度達 0.08% 或以上的人駕駛車輛並同時做出任何法律禁止的行為，或忽視法律規定的駕駛車輛職責，這些行為或疏忽直接對駕駛員以外的人造成身體傷害，均屬違法。」兩項罪名的最高刑期均為一年。
上述可知，6 月 23 日發布的訴狀是以酒駕起訴保羅佩洛西，和「藥物或毒品（drug）」並沒有關聯，後續 8 月 1 日及 8 月 3 日發布的新聞稿中，也沒有提到相關的內容，網傳訊息稱「保羅佩洛西體內被驗出毒品」的說法，並沒有事實根據。
毒品傳聞原始出處為何？
首先可以先了解「drug」在加州酒駕法（含毒駕）中的定義，司機駕駛手冊提到「使用任何藥物（法律不區分處方藥、非處方藥或非法藥物）如會影響你安全駕駛的能力，均屬違法。」包括抑制感冒、發燒等會讓人昏睡的藥物也算。由此可知，酒駕法中「drug」並非單指「毒品」，而是所有會影響駕駛行為的「藥物」。
再來看訴狀內容，紅線部分有提到保羅佩洛西是在「酒精飲料及藥物的綜合影響下」（while under the influence of an alcoholic beverage and a drug and under their combined influence）導致他人受傷。《福斯新聞》便在報導中寫到「保羅佩洛西據稱體內有藥物」（Paul Pelosi, allegedly had a drug in his system.）。
根據法規，「在酒精飲料及藥物的綜合影響下駕駛車輛導致他人受傷」的罪名，其實是規範在 VC 23153(g) 內，但訴狀清楚載明檢察官是以 VC 23153(a) 和 VC 23153(b) 起訴，表明保羅佩洛西發生車禍是酒精影響而非藥物。
由此可知，《福斯新聞》僅以訴狀中的前半部文字敘述作報導，並沒有實際檢視檢察官起訴援引的法規；而《央視新聞》引述福斯報導，沒有查核加州酒駕法中有關「drug」的定義，把「藥物」直接翻譯成「毒品」，因而出現落差。
至於為何訴狀內容和起訴罪名會出現落差，根據《美聯社》報導，保羅佩洛西的律師亞曼達貝文斯（Amanda Bevins）和納帕郡助理檢察官保羅格羅（Paul Gero）皆已澄清，有關藥物部分的文字敘述是案件管理系統生成的範本（boilerplate language），並不是指保羅佩洛西此次酒駕有受到藥物影響。
判決結果？
根據納帕郡檢察官辦公室 8 月 23 日發布的新聞稿，貝文斯代表保羅佩洛西在納帕郡高等法院認罪，法官約瑟夫索爾加（Joseph Solga）判決保羅佩洛西：
（1）緩刑三年
（2）支付 1723 美元的法庭罰款
（3）有期徒刑五天
（4）如果涉嫌酒後駕車，須配合執法人員或緩刑官進行血液、呼氣或尿意檢測
（5）賠償受害者 4927.53 美元的醫療費用及工資損失和 150 美元的罰款
（6）在可測量酒精量的情況下不得駕駛機動車輛
（7）立即註冊、支付並完成為期三個月的 DUI 認證許可
（8）車上需配備功能正常且經過認證的發動系統（發動引擎前須先酒測），否則一年內不得駕車。
總結來說，《福斯新聞》依檢察官訴狀中自動生成的範本內容，援引錯誤法規，報導保羅佩洛西體內有藥物反應；《央視新聞》錯誤翻譯福斯的報導，把「藥物」直接翻成「毒品」，事實上保羅佩洛西單純是酒駕車禍，體內並沒有驗出任何藥物或毒品反應，網傳訊息不正確。
資料來源：
央視新聞 -美众议院议长南希·佩洛西丈夫酒驾被捕后被检测出体内有毒品
NAPA COUNTY DISTRICT ATTORNEY’S OFFICE - PAUL PELOSI TO BE ARRAIGNED ON DUI WITH INJURY CHARGES ON AUGUST 3, 2022
California Legislative Information - ARTICLE 2. Offenses Involving Alcohol and Drugs [23152 - 23229.1]
NAPA COUNTY DISTRICT ATTORNEY’S OFFICE - PAUL PELOSI ARRAIGNED ON DUI WITH INJURY CHARGES AND PLEADS NOT GUILTY
State of California Department of Motor Vehicles - CALIFORNIA DRIVER HANDBOOK
AP News - Paul Pelosi pleads not guilty to DUI misdemeanor charges
NAPA COUNTY DISTRICT ATTORNEY’S OFFICE -PAUL PELOSI PLEADS GUILTY TO DUI WITH INJURY CHARGES
