【錯誤】網傳公文「烏克蘭政府臨時法令:釋放重刑犯充軍 ,並提供武器戴罪立功」?

·7 分鐘 (閱讀時間)

事實查核報告#1566

網傳公文「烏克蘭政府臨時法令:釋放重刑犯充軍 ,並提供武器戴罪立功」?

發布日期/2022年3月10日

經查:

【報告將隨時更新 2022/3/10版】

一、網傳的烏克蘭政府公文,經查是偽造文件,缺乏簽名、公章,且聯絡人電郵並不屬實;烏克蘭查核組織《Stop Fake》向烏克蘭刑事制裁執行部門求證,該單位並未發布此公文。

二、烏克蘭政府在2月28日宣布政策,是徵召抗俄軍事經驗的烏克蘭囚犯,傳言稱「釋放重刑犯」並不準確。

傳言所附文件是經偽造的公文,傳言假借冠名烏克蘭政府,且傳言稱「烏克蘭政府臨時法令:釋放重刑犯充軍 」並不準確,因此,為錯誤訊息。

背景

社群平台在2月26日傳一份烏克蘭文件,中文傳言指稱:「烏克蘭政府臨時法令 : 釋放重刑犯充軍 ,并提供武器戴罪立功 ​​​!」

此傳言文件同時在中國社群平台、農場網站與影音平台頻道流傳。


圖1:社群平台流傳訊息截圖

另有文章指稱「烏克蘭終於頂不住了?釋放大批重刑犯充軍 戴罪立功和俄軍死戰」,並在文章中附加一份烏克蘭文文件,圖說為「烏克蘭媒體曝光的釋放重刑犯文件」。此一文章大量流傳在簡體字論壇網站。


圖2:簡體字社群平台、論壇網站流傳訊息截圖


圖3:簡體字論壇網站流傳訊息截圖

查核

爭議點一、傳言所附的文件內容為何?真實性為何?

(一)查核中心檢視這份文件,請求在台灣的烏克蘭人協助翻譯此文件,經對方檢視指出,此文件是烏克蘭文,署名單位為刑事處罰部門(Департамент з питань виконання кримінальних покарань,傳言文件的語言是烏克蘭文,內容大意為「針對俄羅斯對烏克蘭的軍事侵略,為了確保國家防禦,監獄和審前羈押中心負責人向罪犯說明,只要願意加入烏克蘭武裝部隊,就可以被赦免」。

該文件最後寫道,「相關訊息可以在2022年2月25日下午2時前發送到電子郵件Kvsr_win@ukr.net。」

(二)查核中心搜尋烏克蘭獄政主管機關,以英文關鍵字”Ukrain”與”prison”搜尋,找到英文名稱是”State Penitentiary Service of Ukraine(烏克蘭國家監獄管理局)”,網址是「www.kvs.gov.ua」,點進去是一烏克蘭文網站,顯示”ДЕРЖАВНА КРИМІНАЛЬНО-ВИКОНАВЧА СЛУЖБА УКРАЇНИ”,中譯為烏克蘭國家監獄管理局,但無法連上網站。

查核記者再透過網頁庫存網站「Web Archive」搜尋該網址,找到2022年1月21日網頁庫存頁面,以Google翻譯找到「聯絡人」頁面,進入檢視有一欄位是「看守所、審前羈押」的聯繫方式,點入後可以下載一份完整的監獄名稱、電子郵件與電話等資訊的名單,總共有182個單位與聯繫方式。

查核中心協請在台灣的烏克蘭學生協助檢視網傳文件中的相關資訊,網傳文件比對烏克蘭國家監獄管理局聯絡簿,網傳文件中上方的單位名稱、地址與email,與在烏克蘭國家監獄管理局下載的聯絡名單之一吻合。不過,網傳文件下方出現”Kvsr_win”電子郵件名稱,並不在烏克蘭國家監獄管理局聯絡簿中。

查核記者以「site:http://www.kvs.gov.ua "Kvsr_win@ukr.net"」方式在Google、Yandex這兩個搜尋引擎搜尋,並未找到任何符合該電子郵件的資料。

此外,查核中心以協助確認電子郵件地址是否存在的服務網站「sift.email」,檢視傳言文件中的 "Kvsr_win@ukr.net“,結果顯示”Mailbox doesn't exist(郵件不存在)“;查核中心透過另一檢視網站「emailrep.io」,結果顯示該電子郵件可信度低。

(二)烏克蘭查核組織《Stop Fake》在2022年2月26日查核報告引述烏克蘭刑事制裁執行部門澄清該傳言文件為偽造文件。此查核報告並指出,傳言文件缺少行政單位的簽名和印章,且文件中的電子郵件也不屬於烏克蘭刑事制裁執行部門。

綜合上述,檢視傳言文件,內容中的電子郵件並不存在。烏克蘭刑事制裁執行部門已經向烏克蘭查核組織澄清該這是偽造文件。


圖3:比對網傳文件,出現一個不存在的電子郵件,也沒有行政單位的簽名與公章/台灣事實查核中心製圖

爭議點二、傳言稱「釋放重刑犯充軍 ,並提供武器戴罪立功 」,實際狀況為何?

(一)查核中心檢視烏克蘭總統澤倫基斯(Volodymyr Zelensky)臉書,在2022年2月28日一段附上英文字幕的影片從4分33秒開始,澤倫基斯宣布”Ukrainians with real combat experiences will be released from custody and will be able to compensate for their guilty in the hottest spots of war.”,中翻為「具有真實戰鬥經驗的烏克蘭犯人將被釋放,並能夠在最激烈的戰爭地區彌補其罪行」。

烏克蘭獨立媒體《The Kyiv Independent》報導澤倫基斯2月28日宣布,將釋放具有戰鬥經驗的囚犯加入軍隊以防禦烏克蘭的訊息。

根據英國媒體《​​The Telegraph》刊登於2月28日的報導<澤倫基斯將釋放有軍事經驗的囚犯以幫助保衛烏克蘭>(Zelensky to release prisoners with military experience to help defend Ukraine),報導指出,烏克蘭總統澤倫斯基宣布「具有實戰經驗的烏克蘭囚犯將被釋放,並在衝突最熱區彌補自己的罪行。」

另一英國媒體《The Independent》在2月28日標題<烏克蘭有戰鬥經驗的囚犯將被釋放出獄,以幫助防禦俄羅斯>(Prisoners in Ukraine with combat experience will be released from jail to help defend against Russia)報導中指出,澤倫基斯在對人民的影片演說中表示,「有軍事經驗的烏克蘭囚犯若願意與俄羅斯軍隊作戰,將被釋放。」

(二)烏克蘭檢察總長維涅迪克托瓦(Iryna Venediktova)2月28日在臉書頁面有做出政策說明,查核中心委請在台灣烏克蘭留學生協助翻譯。維涅迪克托瓦在貼文指出,烏克蘭不會出現滿街罪犯的情況,此次措施僅釋放擁有豐富軍事戰鬥經驗的囚犯,他們在2014-15年曾於頓巴斯地區對抗俄羅斯,他們擁有強烈的反俄羅斯情緒,政府也會事先作出評估與後續的控制措施。

烏克蘭媒體《UATV》、《ZMINA》都有報導烏克蘭檢察總長維涅迪克托瓦在2月28日的發言,報導引述她上述的說法。

綜合上述,在俄羅斯入侵烏克蘭後,烏克蘭政府在2月28日宣布,在2014-15年斯巴頓地區對抗俄國、擁有軍事經驗的烏克蘭囚犯,若願意參戰,將被釋放,而烏克蘭政府會有評估和管制的機制。

綜合以上,傳言「烏克蘭政府臨時法令:釋放重刑犯充軍 」並不準確,烏克蘭僅徵召擁有抗俄軍事經驗的囚犯。

結論

【報告將隨時更新 2022/3/10版】

一、網傳的烏克蘭政府公文,經查是偽造文件,缺乏簽名、公章,且聯絡人電郵並不屬實;烏克蘭查核組織《Stop Fake》向烏克蘭刑事制裁執行部門求證,該單位並未發布此公文。

二、烏克蘭政府在2月28日宣布政策,是徵召抗俄軍事經驗的烏克蘭囚犯,傳言稱「釋放重刑犯」並不準確。

傳言所附文件是經偽造的公文,傳言假借冠名烏克蘭政府,且傳言稱「烏克蘭政府臨時法令:釋放重刑犯充軍 」並不準確,因此,為錯誤訊息。

參考資料

Web Archive

Stop Fake〈Фейк: В ВСУ набирают осужденных из тюрем〉

Volodymyr Zelensky Facebook

The Kyiv Independent

​​The Telegraph〈Zelensky to release prisoners with military experience to help defend Ukraine〉

The Independent〈Prisoners in Ukraine with combat experience will be released from jail to help defend against Russia〉

Iryna Venediktova Facebook

UATV

ZMINA