Yahoo奇摩新聞 「閃電」台語怎麼說? 考倒一堆年輕人!
▲ 資料畫面
台北市 / 宋展旭 綜合報導
現在年輕人越來越不會講台語，這幾天台灣各地午後都有雷陣雨，有一名網友在《批踢踢實業坊》表示，在跟同事聊天時，對方突然問說「你們知道閃電的台語怎麼說嗎？」，想不到隔壁的老師傅默默講出解答，讓眾人感到震驚，笑稱這位老師傅根本就是「台語多益900分」，也引發網友熱烈討論「真沒聽過有同輩在講」、「感覺現在年輕人英語比台語還會聽」。
▲ 翻攝自《教育部閩南語辭典》
薑是老的辣! 老師傅告訴你「閃電」台語是什麼
這陣子全台灣各地天氣非常不穩定，許多地區午後常有大雷雨，有網友在《批踢踢實業坊》 發文表示，自己跟幾個同事還有隔壁廠的師傅閒聊到暴雨加閃電，這時突然有人就問大家知道閃電的台語怎麼說嗎？
原PO表示，「幾個年輕的就直接用台語念閃電兩字 此時一個隔壁的老師傅就說『啊毋就是爍爁』!」老師傅的解答讓原PO感到震驚，還說「根本同輩晚輩沒聽過人會這樣講這根本是台語多益900分」。
台語不難! 網友說:「閃電只是常識，菜逼巴」
針對老師傅所說的「爍爁」，許多網友也紛紛回應，「這連我阿嬤都沒教過我的單字 真的第一次聽到!」，「只會說單蕊公」，「會說台語的閃電只是常識，菜逼巴」，也有許多網友在留言提出自己覺得困難的語詞，像是衣櫥、老鷹、百香果等台語到底該怎麼說。
《台語詞彙》-參照教育部閩南語辭典
★閃電：爍爁(sih-nah)
★打雷：霆雷公(tân-luî-kong)
★衣櫥：衫仔櫥(sann-á-tû)
★百香果：時計果(sî-kè-kó)、時鐘果(sî-tsing-kó)
★老鷹：鴟鴞(bā-hio̍h)
★黑面琵鷺：烏面抐桮(oo-bīn-lā-pue)
★彩虹：虹(khīng)
★起霧：罩雺(tà-bông)、罩霧(tà-bū)
★麻雀：厝角鳥仔(tshù-kak-tsiáu-á)、粟鳥仔(tshik-tsiáu-á)
