陸劇火爆海外 老外吶喊給我康康

記者賴廷恆/綜合報導

2019年歲末在大陸國內外平台上線的《慶餘年》,雖僅播出數星期,且一度傳出境外更新進度超過大陸境內,但仍舊魅力無法擋、圈粉無數,在海外平台上單集播放量高達66萬。對此,FOX華語內容採購及發行總監張俊豪認為,大陸電視劇慢慢開始受到更多非華人的關注,不久將來想必影響力更大。

近來「給我康康」頻頻出現在微博、微信等社群媒體,諸如「各位現在的手機壁紙(台灣稱「桌布」)是什麼,給我康康好不好」。事實上,「給我康康」一詞源自閩南語,後因諧音被大陸網友當成「給我看看」來用。回顧剛落幕的2019年,許多紅到海外的大陸電視劇,讓外國網友也不禁連聲呼喊「給我康康」。

獲留學生族群認同感

2019年的開年大戲《知否知否,應是綠肥紅瘦》,於海外電視劇平台Viki上拿下9.5的高分,不僅國外網友聲聲催,跪求上字幕;也有追完劇後欲罷不能的網友,期盼男女主角年老後的故事、續集能夠趕緊出現。甚至有國外網友把此劇比擬為「中國版的珍奧斯汀系列──《傲慢與偏見》+《理智與情感》等。女性面臨著同樣的問題,只是地點和時代不同罷了」。

年中則換由《長安十二時辰》再掀熱潮,全劇以拯救長安為主線,同時穿插每半個時辰、打更一次的倒數計時,有外國網友認為,新鮮刺激程度足以媲美類似的熱門美劇《反恐24小時》、《國土安全》。

針對《長安十二時辰》人物的髮型服飾等,劇組歷經費時費力的考古研究,一心就為還原唐朝長安的舊時風貌。劇中人張小敬點名品嘗的「水盆羊肉」、「火晶柿子」,狼衛指定的飲品「三勒漿」等,也隨之在網上水漲船高,淘寶上一度賣到缺貨。

目前《長安十二時辰》已在Viki、Amazon及youtube等,北美地區的多家影片網站上架,成為大陸國產劇在此三個平台同時付費播出的首例。海外網友也紛紛肯定劇組在細節方面的認真用心,並表示《長安十二時辰》讓其對大陸的電視劇產業刮目相看。

之後接棒為探討大陸高考題材的《小歡喜》,在Viki上首集開出近180萬播放量。為求整體更加接地氣,劇組由生活中攫取許多鮮活的案例、真實的細節,贏得海外觀眾、尤其留學生族群的強烈認同感:「以為我媽在教育我」、「編劇很懂生活」。美國HBO已購入《小歡喜》的版權,即將向東盟的觀眾播映。

美劇式情節吸睛

近年來一波接一波的「華流」,反映出大陸國產電視劇品質的逐步提升。出口的大陸國產劇已由單純在形式上模仿古人的日常生活,邁入刻畫描繪立體的人物形象,並以趨於美劇化的情節吸引觀眾。有別於以往「先在國內走紅,繼而出海」的模式,《長安十二時辰》開啟內容付費,翻開大陸國產劇「走出去」的新篇章。

話雖如此,大陸電視劇走向海外仍將面臨諸多挑戰。2019年12月19至20日,在浙江杭州舉辦的第九屆中國電視藝術創新峰會,浙江省廣播電視局局長張偉斌即表示:「2019年,國產電視劇行業進入深度調整、追求高品質發展的全新時期,如何破局突圍、涅槃重生,依然是行業需要探討的課題。」

你可能還想看