韓國女生向阿婆學客語 這一句話意思「在場全笑了」

影音中心/吳永淳報導

台灣不僅是族群多元的國家,語言也相當廣泛,來台遊學的韓國YouTuber嘿噠,住在苗栗的客家庄,發現寄宿家庭的對話跟中文不同,因此產生想學客語的興趣,為了學好語言,嘿噠還跟著阿婆一起蹲在菜園,雞同鴨講之中,總算學到6句可以自我介紹的客語單字,但阿婆卻不斷要她學一句「阿亮用」,真實意思卻讓她苦笑被騙了。

為了展現想學客語的誠意,嘿噠跑到菜園,跟阿婆一起蹲著挑芹菜,死命的要阿婆教她客家話,但阿婆認為客語太難,她學不會,也不願意教,但嘿噠不死心,還使出撒嬌攻勢,不斷說自己很聰明,在苦苦哀求下,阿婆終於教她6句可以自我介紹的客家單字,包含大家好、我是、台灣、3個月、韓國人、謝謝等,學會之後,嘿噠還開心地現學現賣。


韓國正妹學客語 蹲菜園樂學「阿亮用」結局令她崩潰
阿婆傳授幾句客家話,讓韓國女孩嘿噠現學現賣,當場來段客語自我介紹。(圖/擷取「해다 Haeda」YouTube影片)


但最有趣的,阿婆認為嘿噠很可愛,特別教了她一句感覺很有深奧的「阿亮用」,還要嘿噠說好,不明就裡的嘿噠還以為是通俗用語,跟阿婆說「嘿噠,阿亮用」,讓阿婆哈哈大笑稱讚「好聽、好棒喔」。起初大家都不告訴嘿噠這句話的意思,最後逼問好友後,才知道,阿婆想要為自己的兒子「阿亮」找老婆,看中嘿噠可愛的個性,要她答應做自家媳婦,讓嘿噠苦笑被騙了。


韓國正妹學客語 蹲菜園樂學「阿亮用」結局令她崩潰
嘿噠學說客家話,沒想到竟被阿婆相中,想娶回來當媳婦。(圖/擷取「해다 Haeda」YouTube影片)


影片也引來許多網友留言,「學客家話的嘿噠好可愛」、「很有勇氣學客家話」、「我從頭笑到後面,太可愛了」,也有網友表示,有些韓語跟客語是相近的,因為「源自於古代中國的中原地區語言」。嘿噠也表示,很喜歡台灣的語言,也想多學一些客家話,往後在客家庄,就可以溝通無礙了。



更多民視新聞報導
大眼妹周婕妤 不畏疫情開餐廳
歌唱選秀前進中部海選 白家綺產後復出亮麗助陣
徵信社機密曝光!最會偷吃是這星座