須文蔚/當時間到了告別的時刻?

須文蔚/當時間到了告別的時刻?
須文蔚/當時間到了告別的時刻?

 

1月4日向尉天聰老師告別,一下午聽了好多文壇前輩與老師說故事,更認識了這位生於憂患,長於荊棘中,卻寬容地協助友人與學生成長的文壇英雄。謝謝楊澤老師最後朗誦了波斯詩人魯米(Mevlânâ Celâleddin Mehmed Rumi)的詩作,寬慰了我們不安與悲傷的靈魂。

魯米《當我死的時候》:

當我死的時候,當我的棺材被抬出去時,

你們永遠不要認為我在想念這個世界。

不要流任何一滴眼淚,

不要悲傷或感到難過。

我不是在落入一個怪物的深淵。

當你們看到我的屍體被抬起,

不要為我的離去而哭泣。

我不是在離去,我正在抵達永恆的愛。

當你們把我留在墳墓裡,不要說永別

要記得墳墓只是一個簾幕,它的背後是天堂。

你們只會看到我降落到一個墳墓裡,現在注意看我上升。

怎麼可能有一個結束?當太陽下山

或月亮下沉,看起來像結束,

它看似黃昏,但實際上它是黎明。

當墳墓把你們鎖住,那就是你們的靈魂被釋放的時刻。

你們可曾見過一顆種子落入土壤卻不長成新生命的?

為什麼要懷疑種子的再生名叫人類?

當你們最後一次閉上你們的嘴巴,

你的話語及靈魂將歸屬於沒有時空的世界。

魯米(Rumi)是十三世紀伊斯蘭神秘主義的重要詩人。他的作品於十九世紀始被引介到西方世界。至今已被公認為世界文學中的珍貴瑰寶。他的書是今天盛行的新時代(New Age)暢銷書。他的詩歌被譜成樂曲,風行世界。

認真翻找出兩張照片,一是2004年,與老師到南京與徐州開會時,留下意氣風發的發言照片。另一是2012年與老師同遊無錫時,在大佛前的合照。想念老師的博學與幽默!

 

作者為東華大學華文文學系教授

●更多文章見作者臉書,經授權刊載。

●專欄文章,不代表i-Media 愛傳媒立場。

 

 

查看原始文章

你可能還想看