馬祖母語拼音複雜 閩東語培訓解析音標方法

·2 分鐘 (閱讀時間)

(中央社記者邱筠連江縣30日電)馬祖閩東語的音韻變調複雜,學習不易,連江縣文化處推動母語種子培訓,今天邀請講師陳高志講解「馬祖閩東語拼音系統原則」,解析音標原理與學習應用方法。

馬祖閩東語因傳承困難,學習注重口說與會話應用。長年深入研究閩東語的學者陳高志在課堂中分享,閩東語「讀」也很困難,有許多音變、文白異讀的發音,也因拼音方式多元、音韻變調複雜,讓學習者感到困難重重。

根據陳高志在課程中提供研習參考資料,馬祖閩東語的標音方式可具4套系統,包含注音符號、馬拼、國際音標及漢語拼音等。陳高志為學員解析拼音差異、閩東語的特殊用字,並透過聲調字例、標音練習,讓母語熟悉者唸字標音、初學者讀音學字,掌握自主學習的應用方法。

陳高志接受中央社記者採訪表示,閩東語音變複雜並有7個聲調,注音符號難以精準標音,民國99年由台灣學界語言學家協助發展出「馬祖拼音方案」(簡稱馬拼),結合國語注音符號和羅馬字音標,供馬祖母語標音和教學使用,未來教材將採用注音符號和馬拼作為標音。

陳高志表示,注音符號是學生已學過的拼音系統,因此採取學生運用熟練的拼音方式,繼續來學習閩東語;而為幫助不同學習者更正確掌握讀音,也透過馬拼來標音,讓自主學習者更精準學習發音。

陳高志說,透過音標系統幫助民眾、學校老師學習,希望培訓種子講師,讓師資有精確讀唸母語課本的能力,期望培養更多人才,未來能協助推動教學。(編輯:郭諭儒)1101030