駐德國慶酒會神翻譯惹議 外交部力挺謝志偉

我駐德代表謝志偉被踢爆，今年代表處國慶酒會的橫幅，德文竟寫「慶祝一個民主政體的106年生日」，被批評是「神翻譯」，國民黨團昨舉行記者會，要求謝志偉下台。不過外交部次長吳志中今(26)日在立法院受訪力挺謝志偉說，跟德國當然要談的是民主，整個來看的話，基本上是沒有什麼問題的，他也盛讚謝志偉是非常稱職的大使。

吳志中表示，謝志偉非常努力，做非常多的事情，外交其實不宜太高調，尤其台灣國際情勢困難，謝志偉是非常正直的大使，肯定他的作為。

吳志中指出，在當日國慶酒會現場，不只是在外面有掛國旗，場內也有掛國旗，還有製作國旗蛋糕與徽章，邀請函也有以德文寫的中華民國，該做的都做了。

對於橫幅上德文竟寫「慶祝一個民主政體的106年生日」，吳志中表示，橫幅中文有寫中華民國國慶酒會，至於德文的部分，跟德國當然要談的是民主，整個來看的話，基本上是沒有什麼問題的。

不過政治評論員黃子哲則說，謝志偉指稱，國慶布條德文的標題不在告訴賓客「我們在慶祝什麼」，而是在延續邀請函的標題「Eine Demokratie feiert eien Republik」(民主為民國慶生)，是彰顯台灣的民主成就。謝志偉究竟是駐德國還是住火星？為什麼他發的火星文這麼難懂？

黃子哲表示，至於謝志偉強調說，國慶酒會上有掛了國旗，邀請函上也寫了「Republik China」。既然如此，最重要也最顯目的舞台中央上方的紅布條，為何不能乾脆一點，把德文的中華民國給忠實的翻譯出來？

黃子哲指出，謝志偉會搞出德文「慶祝一個民主實體的106歲生日」的神翻譯，是順便提早慶祝元宵節，讓外賓玩玩猜謎嗎?不過，謝志偉的荒謬行徑也算是「政治正確」，反正大老闆蔡英文在國慶演說時，也常常用「這個國家」代替中華民國。這兩人裡應外合、心領神會，簡直是消滅中華民國的最強組合。

黃子哲最後說，如果謝志偉的德文不好，趕緊補習加強；如果嘴癢想耍，也可以回台當名嘴；最重要的是，如果不喜中華民國這塊招牌，也千萬別勉強自己駐德一個月坐領幾十萬國家的俸祿。現在台灣香蕉過剩，回來演演猴戲，吃吃香蕉，對台灣還比較有貢獻哩。