「魔物獵人」台詞涉辱華 大陸各大院線下架

TVBS新聞
·2 分鐘 (閱讀時間)

改編自知名遊戲的電影「魔物獵人」,特別找來人氣女星蜜拉喬娃維琪主演,希望能獲得票房好成績。但才在大陸上映第一天,就因為片中一句台詞遭質疑侮辱華人,讓大陸網友揚言抵制,現在大陸多家影院,也傳出下架「魔物獵人」,等有新版本再放映。

圖/翻攝自漫威总管在线冲浪微博
圖/翻攝自漫威总管在线冲浪微博

魔物獵人電影片花:「我會帶你們回家。」

由好萊塢巨星蜜拉喬娃維琪主演,改編自經典遊戲的電影版「魔物獵人」,第一天在大陸上映,就爆發爭議。

魔物獵人片段:「知道我膝蓋下面有什麼嗎?中國人。」

電影中一名士兵問「猜猜我的膝蓋下有什麼?」,另一名士兵竟然回答「Chinese」。更扯的是,大陸版字幕,還刻意將這翻譯成「膝下有黃金」,似乎想避免爭議。

但大陸網友已經氣炸開嗆,「難道官方都不審片的嗎?Chinese翻譯成黃金,代表一開始就清楚其中意思,是欺負中國人不懂英文還是把我們當傻?」。連投資電影的大陸企業騰訊,也被罵翻。

美國童謠:「中國人、日本人,骯髒的膝蓋,看看這些。」

有網友認為,電影台詞是源自這首諷刺亞洲人喜歡下跪的童謠,眼看爭議愈演愈烈,「魔物獵人」遊戲公司,緊忙發聲明強調,遊戲和電影是不同製作公司,已經把網友意見,反映給相關單位,但這似乎還是止不住大陸影迷的怒火,多個影院緊急發布通知「魔物獵人」停止放映訊息。

好萊塢演員 蜜拉喬娃維琪:「『魔物獵人』即將在中國大陸上映,記得去看。」

為了搶攻大陸市場,「魔物獵人」上映前,蜜拉喬娃維琪還特別親自錄製短片宣傳,但現在因為短短5秒台詞,惹上辱華爭議,票房已經遭受衝擊。

更多 TVBS 報導
蜜拉再演帥氣打怪女 電玩「魔物」登銀幕
高度還原! 「魔物獵人」遊戲怪物登大銀幕
封鎖獨厚美電商 法發起請願杯葛亞馬遜
GUCCI重現復古辦公室 包偉銘、陳昊森玩嗨拚帥