「魷魚遊戲」夯全球 導演自曝男主翻版曾破產

·4 分鐘 (閱讀時間)

根據美國影音串流平台Netflix的內部文件,原創韓劇「魷魚遊戲」為Netflix創造近9億美元的價值,TVBS新聞合作夥伴美國廣播公司ABC,特地跨海視訊訪問「魷魚遊戲」的編劇兼導演黃東赫,黃東赫自爆拍片壓力大到失眠,甚至掉了6顆牙齒,他說其實男主角就是他自己的翻版,他在10多年前寫出魷魚遊戲劇本時,正值破產與母親同住的低潮期,這齣戲的主角凸顯社會底層的悲哀,因此引起全球共鳴。

韓劇魷魚遊戲 片段:「一、二、三 木頭人。」

ABC新聞報導:「魷魚游戲打破記錄,現在正式成為有史以來,觀看次數最多的Netflix影集。」

Netflix韓劇魷魚遊戲上映不到一個月的時間,觀看次數突破1.11億次,身兼編劇及導演的黃東赫,絕對是最大功臣,美國廣播公司ABC特地跨海視訊訪問,深入探討魷魚遊戲的成功祕訣。

ABC新聞主播Juju Chang:「你認為魷魚遊戲為什麼會引起觀眾共鳴?」

魷魚遊戲導演 黃東赫:「看看劇中主角的組成陣容,有社會菁英分子『尚佑』,中產階級、前藍領工人『奇勳』、來移工『阿里』、『姜曉』(脫北者)、代表高齡者的『一男』,雖然看起來像是南韓的特徵,事實上任何國家的人口組成,都有這些少數族群。」

黃東赫在10多年前,就寫下魷魚游戲原創劇本,當年38歲的他破產、與母親同住,劇中主角奇勳就是他的翻版。

在新冠疫情期間製作進度緊繃,黃東赫壓力大到失眠,甚至掉了6顆牙齒。

魷魚遊戲導演 黃東赫:「第一場比賽場景的拍攝,是最困難和最令人害怕的,就像是看456個人,要如同Kpop偶像一樣按照編舞動作,同時齊聲移動和停止,模樣不斷反覆,『我該難過嗎?』『該感到震驚嗎?』『這個場景很美嗎?』『還是很搞笑?』我想讓觀眾在視覺上感到困惑。」

韓劇魷魚遊戲 片段:「各位會和所有參賽者一起玩六種遊戲。」

魷魚遊戲在全球94個國家地區排名第一,翻譯成30多種語言。

韓劇魷魚遊戲 片段:「圓形、三角形、星星、雨傘,好像在哪裡見過。」

但韓語原音經過外語翻譯有部分失真,成為網路熱議焦點。

ABC新聞主播Juju Chang:「網路上議論紛紛,關於魷魚游戲是否應該,用韓語原音搭配字幕觀看,或是用外語配音,你認為應該要如何觀看魷魚遊戲?」

魷魚遊戲導演 黃東赫:「請看字幕­‑‑‑‑‑如果你沒有看到真實演員的演技、表演,那麼你什麼也沒看到,你會錯過大部分魷魚遊戲的觀影樂趣。」

部分南韓本土用語,若是以外語直譯難以接地氣,外國觀眾恐怕不容易理解,更糟的是有些翻譯根本翻錯了。

富比士韓國專欄作家 麥克唐納:「其中有個角色說了類似這樣的話,『也許我不明白,但我很聰明,我能做到。』然而她用韓語說的意思更接近,『我沒有機會讀書』,說明她是來自社會底層,使用翻譯總會有錯誤,流失微妙細節。」

導演當然知道全球觀眾都在敲碗等待魷魚遊戲第二季,但製作這齣戲實在太累,他原本猶豫要不要繼續拍,看到粉絲在社群媒體上的創作,得到靈感。

魷魚遊戲導演 黃東赫:「其中一些寫的...真的,真的很棒,如果我必須寫第二季劇本,我會再次瀏覽所有的YouTube影片,然後從粉絲那邊偷走點子。」

黃東赫說他曾想像過這齣戲會在全球大受歡迎,但他沒有預期獲得這樣超乎尋常的成功,他鬆口魷魚遊戲第二季,應該會加入其他編劇,不用再十年磨一劍,延續熱潮趁勝追擊。

更多 TVBS 報導
一模一樣!陸綜推「魷魚的勝利」被罵抄襲 官方急撤道歉
《魷魚遊戲》強摘人體器官 英媒稱中國大陸真實上演
《魷魚遊戲》帥警魏嘏雋新作曝光 化身格鬥冠軍拯救弱小
扮「魷魚遊戲紅衣人」挑戰樂園! 治裝費只花375元超吸睛