鼓吹「揭密、民主、透明政府」 史諾登新書《永久檔案》遭中國審查刪除內容

2013年公布美國國安局(NSA)「稜鏡計畫」而流亡俄國的前中情局雇員史諾登(Edward Snowden)表示,他近期出版的中文版回憶錄《永久檔案》(Permanent Record)在中國遭到審查。

從史諾登上傳到推特的相片可以看見,相較於英文原版,中文版內容有多處遭到刪減。

史諾登呼籲中國讀者協助他核對遭到刪減的部分,拼湊出完整的中文版《永久檔案》。

呼籲中國讀者協助核對

《衛報》(The Guardian)報導,史諾登近日在他的推特發布中文版與英文版《永久檔案》段落的照片,相片中可以看見他經過審查的中文版著作多處遭以「......」的刪節號取代英文版原有內容,這已經違反史諾登的出版合約。

史諾登除了將遭到刪減的中文版與原文內容上傳之外,也呼籲中國讀者協助他核對遭到刪減的部分:「讓我們整合出一個正確、未刪節版本的#永久檔案,使其在中國線上免費出版,藉由召集一群翻譯人員來揭露審查員所要求的每個可恥的編輯紀錄。」

回憶錄多處遭到刪除

史諾登的回憶錄可以追溯至他的兒時回憶,到他後來在美國中央情報局(CIA)、美國國家安全局(NSA)的經歷。同時也包括他對威權主義(authoritarianism)、民主和隱私的想法,這些篇章皆受到中國審查。

在一個提及2011年阿拉伯之春的章節,中國審查所刪去的部分為史諾登對抗議的觀察,「群眾呼籲終結壓迫、審查,以及危險的局勢。他們宣稱在一個真正的社會中,並非是由人民為政府負責,而是由政府對人民負責」。

另一個提及專制國家的性質之內容也遭到審查,「專制國家是法律政府所主導,而是領導人,其要求他們的人民忠誠,並且敵對持有異議的人」。

其他受到審的內容還包括中國封鎖國外網站、香港「有名無實的自治」(nominal autonomy),以及中國監視能力的程度。

此外,部分與中國無直接關聯的內容也遭到刪除,「說你不在乎隱私,是因為你沒有東西可以藏匿,這句話無異於說你不在乎言論自由,因為你沒有話要說」。

「這種書被審查無可避免」

《衛報》提到,若有作家想要在中國出版書籍,著作會遭到當局審查內容早已是舊聞。不過,史諾登因為揭露美國政府侵犯有關中國的資訊,被譽為中國英雄。

中國媒體不僅報導關於美國政府對史諾登提起訴訟,以及史諾登的新書揭露美國政府監控的真相,官媒《環球時報》日前更在微博表示,將會抽出10人贈送審查版本的《永久檔案》。

《永久檔案》英文原版和審查版本段落的圖片也被上傳到中國網站豆瓣,一名用戶對此寫道:「像這樣的書被審查是無可避免的。」另有一名用戶則說:「我沒想到這本書會在中國出版,也沒想到會發生這種情況。」

雖然多數中國讀者並不介意閱讀審查版本,不過有名豆瓣用戶呼籲讀者應該到史諾登的推特,共同拼湊並閱讀最完整的中文版《永久檔案》,「抵制中國的審查版本,並且閱讀在史諾登推特的版本」,他寫道。

更多上報內容:

史諾登出版回憶錄 美國政府要求取得出版全數收益

「地表最強吹哨者」隱居6年後自述 史諾登:我是美國最想除掉的人