【Yahoo論壇/林濁水】R O C非消失,非花圈,而是變亂碼

林濁水
·6 分鐘 (閱讀時間)

去年武漢肺炎爆發,許多人急著逃回台灣,卻一再遇到外國強化出入境審查,在海關因為護照被當成中國人而急得要命,這些人現在拿到新年的新護照時,肯定覺得新年果然有新氣象。

更早當大家為護照上REPULIC OF CHINA幾個英文字帶來的困擾吵起來時,國民黨人士這樣嗆聲:

中華民國是「神主牌」,如果操作意識型態,連這神主牌都不要,當心引火自焚。

現在新護照定案,REPULIC OF CHINA並沒有不要,但是國民黨的批評仍然一大堆。

說字變小了;說快要看不見了;說變成花圈圍住青天白日,非常惡意;說小到不行,今天能變小,明天就能變不見;這是在「去中華民國化」,真的有在「維持現狀」嗎⋯。國民黨中央黨部還正式發佈聲明說,改護照是出於意識型態及政治考量的自我矮化,喪失了讓中華民國走進國際、彰顯國家的機會。

最有趣的是,還有人說改版後,幸好「中華民國」四個字還在,沒被當成贅字。這真瞎。其實「中華民國」四個字雖然還在但其實根本就是當成贅字,因為護照是給外國人看.的,而外國人看的是英文,於是漢字「中華民國」對他來說當然是贅字。

國民黨簡直是太瞎了,不就正是害怕護照上的REPULIC OF CHINA「太彰顯」所以會有那麼多人要求非改不可的嗎?不正是台灣人要走入國際所以REPULIC OF CHINA只能不「太彰顯」嗎?

為了不彰顯,民進黨政府採取的策略蠻有趣。

首先,舊護照封面上的REPULIC OF CHINA只印成橫躺的一行有頭有尾的三個字;現在REPULIC OF CHINA三個字重複了三次。通常重複3次是要引人更加三倍注意,看得更清楚的意思;但是現在重複3次圈成一圈,而字又小,那個字是頭那個字是尾就令人眼花了,一旦眼花於REPULIC OF CHINA就成了亂碼。

於是整個設計的精神重點就出來了:

不在讓REPULIC OF CHINA變花圈、不在縮小、不在看不見,而在於變成亂碼。

表面上既有REPULIC OF CHINA又有TAIWAN,但是這些英文字並沒有維持蔡總統「中華民國台灣」的現狀而加以拆開,一個放大一個成為亂碼,那麼過外國海關時,就再也不會被誤會了。

毫無疑問的,這是新護照設計最精妙的效果。但是有趣的是國民黨固然群起而駡,卻沒有捉到這一個重點。

只是這新護照也不免令人納悶,為什麼封面上的英文固然REPULIC OF CHINA和台灣拆開了,中文又只見中華民國不見台灣。總統不是強調我國的名字叫中華民國台灣嗎,為什麼只有中華民國,沒有台灣?名字只叫了一半,而且還少了台派人士最在意的那一半?

我們並不知道真正的原因,但是無論如何,這反而蠻好的。因為過去李登輝說「中華民國在台灣」,雖然很怪,也有人不滿,但是邏輯是清楚的,就是流亡到台灣的中華民國。也就是雖然流亡,但是還有土地,還是個國家。現在省了一字成為「中華民國臺灣」,問題實在很大。例如「中華人民共和國山東」,「美利堅合眾國華盛頓」指的肯定是個省,或只是個城市;那麼「中華民國臺灣」或「中華台北」卻硬要說成國家,無論如何夠扭曲的,不會令人認為在自我降格嗎?豈不是因為這個原因,所以北京會容忍「中華台北」?

由於台北硬講成首都,而首都常常被當成國家,就像我們講北京,有時是在指中國一樣,因此「中華台北」還可以勉強拗成國家,但是「中華人民共和國山東」就只能百分之百指一個省了,那麼總統一再強調我們的名字是「中華民國臺灣」,真不知道是怎麼一回事。幸好,在護照上看不到「中華民國臺灣」,漢字也沒有,英文也沒有,真是幸好。

新護照,國共有志一同聯手駡。這實在令人傷心,北京以打壓台灣為職志,這就夠壞了,為什麼國民黨居然要呼應?不知護照被卡關的人民的痛苦嗎?還是不在乎?

台灣這兩年包括經濟成長、防疫等等一再在世界上大獲榮耀,舉世矚目,因此由於北京的跳腳和,台灣換護照如今也居然成了世界媒體廣泛報導的新聞。這消息在去年國、民、共三黨剛剛吵開始來時,他們報導得還要更盛哉漪哉。

美聯社、彭博社、路透社、BBC、CNN、美國福斯⋯眾多國際媒體都紛紛興味盎然地報導。有的說“REPUBLIC OF CHINA”小到快要看不見了,有的說這是因「台灣因為受夠了與中國搞混」,有的甚至說「台灣新版護照凸顯了獨立於中國的狀態」, 「凸顯台灣意象」,「無關台灣獨立」,「努力維持現狀」,「台灣實質存在的國家,台灣不屬於任何國家一部分」⋯⋯等等不一而足。

國際媒體會報導得這麼認真,中國官方對改護照反應的強烈認真當然是一個非常重要的催化劑。於是中國由於在客觀的兩岸兩國和主觀上的兩岸一國上,主客觀無法合致,於是很明顯的就陷入了跟國民黨一樣反對也不對,支持也不是,悶不吭聲也不行的困境中了。

這困境最怪的表現無非是中媒「觀察者网」的報導了。他一面善盡為黨喉舌立場痛批護照換新,把REPUBLIC OF CHINA的字縮小小,把TAIWAN放得太大;但一面在附上護照照片圖片時的照片中又不敢不依黨意把他們不承認REPUBLIC OF CHINA的立場表達出來而把這幾個已經縮得小小的英文字馬賽克,於是图片造成的效果就成了民進黨把REPUBLIC OF CHINA縮小化、亂碼化,而「觀察者网」進一步把他整個塗銷掉的怪事。真是滑稽得可以。

堂堂兩個國家、堂堂黨三個大黨,在一般國家很平常,沒有人會注意到的一張護照封面,居然花那麼多時間精神去搞鬧劇,這樣的國家、這樣的政黨還是趕快正常化,把時間精力花在正經的事情上吧。

______________

【Yahoo論壇】係網友、專家的意見交流平台,文章僅反映作者意見,不代表Yahoo奇摩立場 >>> 投稿去