【Yahoo論壇／王信】華盛頓 vs 毛澤東

作者為律師

我們熟知「砍櫻桃樹」的華盛頓 (George Washington，註一)，領導美國獨立戰爭勝利，於1789年就任美國第一任總統。兩任任滿後，聲望無人可匹敵的華盛頓拒絕競選第三任總統：「我走在尚未踏實的土地上，我的所作所為將可能成為以後歷屆總統的先例。」「如果你們再繼續選我做總統，美國就沒有真正的民主制度了。」華盛頓這幾句話，創造了近代第一個民主國家。

華盛頓的副總統，繼任美國總統的亞當斯滿懷深情地回憶：他 (華盛頓) 的態度輕鬆自然，拍拍我的肩膀說「以後辛苦你了」。我可以感受到，他，是真心為能夠退隱而高興著。

總統不超過兩任的先例，是華盛頓留給美國最重要的遺產。唯一打破此慣例是領導二戰、因為戰爭一直連任的小羅斯福總統。為防止未來再有總統超過兩任，小羅斯福逝世後，1951年此慣例正式寫入美國憲法。從1789到1951，靠的不是法律，而是華盛頓慣例。

皇帝的滋味太過美好，人人捨不得。真正的禪讓政治，在中國歷史上，除了完全不可信的上古傳說堯舜禹之外，基本是沒有。(註二) 也就是說，兩千年來中國四百多位皇帝，沒有一位擁有華盛頓讓天下的胸襟氣度。

自私的不只中國，略晚華盛頓一點點，法國拿破崙也在大革命後稱帝；華盛頓後一百多年，「和尚打傘，無法無天」的毛澤東 (註三)，建立中華人民共和國。

本以為「中國人民從此站起來了」(註四)，想不到毛澤東三反五反、反右清黨，與人鬥其樂無窮。苦難深重餓死4500萬人的大躍進證實毛澤東沒有治國能力 (註五)，行政大權旁落劉少奇、鄧小平之手。「寧可我負天下人，不可天下人負我」毛澤東怎會甘心退居二線？不顧一切發動了瘋狂奪權的文化大革命。

劉少奇曾以自己完全退隱哀求毛澤東不要發動文化大革命。劉少奇沒有意料到，毛澤東寧可毀掉整個民族，也要將對手往死裡整。文革的腥風血雨中，除了妾婦之道周恩來，百依百順得以苟全外，幾乎沒有元勳能逃過整肅。曾經逆澤東的，必定是慘死，例如平定西北、橫刀立馬的彭大將軍彭德懷 (註六)；不曾逆澤東的，下去工廠好好勞改，例如鄧小平。

「我死後，那管它洪水滔天。」文革敗壞了一整個世代，文革養成的流氓狼性，目前正領導中國。這是中共竟能在文明世界裡逆世界潮流實施帝制、迫害人權的根本原因。

華盛頓與毛澤東兩位建國太祖，留給他們子孫截然不同的遺產。

註一：「誠實比千百棵櫻桃樹都重要！」此一家喻戶曉的道德故事，已被證實為後世編造。後世竟以說謊來頌揚誠實，頗感啼笑皆非。

註二：最接近禪讓的戰國時期燕王姬噲讓位給宰相子之，一般認為是子之設計詐欺了燕王。

註三：文化大革命高潮時，美國記者採訪毛澤東，毛澤東霸氣地說：「我就是和尚打傘，無法無天！」當時的翻譯不敢翻出真正的意思，將之翻譯為「我是一個和尚，打著一把傘，在世界到處雲遊」。美國記者將之發表為「毛澤東說他是一位雨中獨行的苦行僧」，引發又一波美國、歐洲青年強烈的毛澤東崇拜。

第一波毛澤東崇拜是1949年，毛澤東率領清廉的共產黨，擊潰貪腐的蔣介石國民黨，統一中國。

此翻譯後來前途一片光明，任鐵道部外事局長、中國翻譯協會副會長。

註四：毛澤東在開國大典高呼「中國人民從此站起來了！」無數海外知識分子熱血沸騰，放棄海外自由優渥生活，回鄉建設祖國。於歷次政治鬥爭或死或殘或勞改，鎩羽難歸。

註五：八年對日抗戰，死亡軍民合計約1200萬人。大躍進算打了四次抗戰。

註六：太子毛岸英薨於彭德懷掛帥的韓戰，許多人認為這是文革、彭德懷卒的主因。更冷血的推測是，毛澤東連親兒子毛岸英之死也不會傷心太久，毛澤東本就要殺廬山會議逆澤東的彭德懷。

彭德懷可能曾幻想，毛澤東會珍視「橫刀立馬的彭大將軍」 (毛曾寫詩稱讚彭德懷)，就像三國演義劉備摔阿斗扶趙雲。演義畢竟是演義，現實的劉備毛澤東最欣賞朱元璋，用紅衛兵活活打死趙雲。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

【Yahoo論壇】係網友、專家的意見交流平台，文章僅反映作者意見，不代表Yahoo奇摩立場 >>> 投稿去