2013年在台上映菲律賓電影回顧（一）

■羅雅玲（Yaling Lo） 2013年對我這位「菲」常影迷來說是滿足的一年，因為有好幾部菲律賓電影透過桃園電影節、金馬影展等活動在台灣戲院上映，將菲律賓獨特的電影風格呈現在台灣觀眾眼前；此外還有一部菲語發音的紀錄片《麵包情人》（Money & Honey）是由台灣導演李靖惠拍攝，記錄在台灣工作的菲律賓看護長達16年。 不知您對這些電影還有印象嗎？或者您也像我一樣當時坐在戲院裡，和導演、女主角一同觀賞呢？這次先為大家介紹桃園電影節的菲律賓電影。 2013桃園電影節有4部菲律賓電影，其中有3部皆是導演艾里克‧馬帝（Erik Matti）的作品，分別是2013年出品的《末日殺神》（On the Job）、2012年出品的《厄夜亡屍》（Tiktik: The Aswang Chronicles）和《外慾》（Rigodon）；另一部則是導演西恩‧艾利斯（Sean Ellis）的《驚爆馬尼拉》（Metro Manila）。 由於桃園電影節邀請艾里克‧馬帝來台，映後有幸能進一步聽到導演說出電影的拍攝過程、運鏡技巧、和大膽選用新人的經過。在他15年的導演生涯中，嘗試拍過各種不同類型的電影，包括黑幫寫實片《Ekis Ekis : Walang Tuataras》（1999）、超級英雄反諷片《Gagamboy》（2004）、鬼片《Pa-siyam》（2004）、科幻史詩片《Exodus: Tales from the Enchanted kingdom》（2005）及社會觀察諷刺喜劇《The Arrival》（2009）。這次桃園電影節放映艾里克‧馬帝的3部作品，均是在2012到2013之間這短短一年所完成的，包括描述人性情慾的《外慾》、恐怖傳說的《厄夜亡屍》、以及政治驚悚片《末日殺神》，他被稱為當代菲律賓最獨特且最難被定位的電影導演。 飛天鬼傳說 《厄夜亡屍》是菲律賓第一次在攝影棚內使用綠幕特效拍攝的電影，艾里克‧馬帝表示這部電影是獨立製作，只有2百萬美元的預算。《厄夜亡屍》是一部關於菲律賓恐怖傳說「Aswang」的故事，故事一開始男主角追隨女友來到菲律賓中部的老家，想贏回她的心及未出生的孩子，然而一場衝突讓他們遇上了菲律賓傳說中的怪物「Aswang」。 我曾在午夜聽菲律賓友人Teddy講述「Tiktik（飛天鬼）」的傳說，看著他用驚恐的眼神說，他曾親眼看過鬼在天上飛，還發出滴滴的聲音追著他跑。他講得很傳神，但當時我沒在意，只是一直笑他唬爛。然而當我坐在戲院內看到電影情節，馬上和他所講的「Tiktik」飛天鬼連結起來，驚訝極了，才知道他講的是眾所皆知的菲律賓傳說。 無獨有偶，在台灣的一支少數原住民「噶哈巫族」（Kaxabu）也有飛天鬼的傳說，相傳在南投埔里的山區，住著一位壞巫師「番婆鬼」（daxedaxe），喜歡乘坐香蕉葉飛翔，並趁大人不注意偷走小孩的心肝，與喜歡吃未出生的胎兒的菲律賓怪物「Aswang」類似。這種故事若我在孩童時期聽到，一定嚇個半死。此外，片中有許多菲律賓村落的場景，例如竹子搭建的小雜貨店、傳統菜市場、戶外用餐區等，讓筆者不禁懷念起在菲律賓的生活。 可付費收看的電影 在《厄夜亡屍》拍攝期間，艾里克‧馬帝趁著空檔，拍了另一部成人情慾電影《外慾》，大量著墨於3場使用「一鏡到底」技術拍攝的寫實性愛場面，在菲律賓甚至得經過修剪才能上映，桃園電影節放映的版本則是導演想呈現的完整版。有趣的是，當時在菲律賓驚悚血腥的《厄夜亡屍》上映才1個月，另一部截然不同風格的情慾片《外慾》就緊接著上映了，讓人不得不佩服艾里克‧馬帝的多產。 《外慾》的原文片名「Rigodon」是一種菲律賓舞蹈（註），劇情圍繞在丈夫、妻子與情人的三角關係，整部片瀰漫著一股危險與悲劇的氣氛。片中也出現菲律賓傳說中的暗殺情節：妻子懷疑丈夫不忠，付錢找人殺夫，但妻子反悔後卻因不知殺手的身分而無法取消暗殺。艾里克‧馬帝說，菲律賓社會的確常發生「付錢殺人」的事件，這又讓筆者大吃一驚，我曾聽在菲律賓的台灣友人一直講這件事，但我一直沒放在心上，原來它真的普遍存在於菲律賓社會。 《厄夜亡屍》和《外慾》在網路上可以付費下載收看，錯過大螢幕的朋友，不妨使用網路平台觀賞這2部菲律賓電影。 另2部電影《末日殺神》和《驚爆馬尼拉》皆以馬尼拉市的貪腐與犯罪為背景，《末日殺神》根據真實事件改編，由超級巨星Gerald Anderson主演，是菲律賓10年來首部犯罪驚悚動作片，並且代表菲國角逐奧斯卡最佳外語片。艾里克‧馬帝為了這部片，4年前就先拍了一部8分鐘的前導預告片來籌資，最後獲得菲律賓最大的電影公司Star Cinema投資才完成這部作品。 《驚爆馬尼拉》則引領觀眾窺見小人物在貧民窟的掙扎和人性抉擇：男主角奧斯卡帶著一家人由菲律賓北部山區的貧窮農村來到首都馬尼拉，為了生活，奧斯卡成為了銀行保全，太太則到酒店上班，他們生活在龍蛇混雜的大城市，逐步陷入罪惡的深淵。人生如戲、戲如人生，在菲律賓的電影世界，虛幻與真實總是不斷交錯。 下一次再為大家介紹台灣2013年金馬影展中的菲律賓電影，有2部片是由喜劇女星Eugene Domingo主演，歡樂無限、笑聲不斷，敬請期待！（待續） 註：「Rigodon」是一種在西班牙殖民時代傳入菲律賓的方陣舞，與中世紀的法國舞蹈相似，男女舞者皆需穿著正式禮服，舞者們會排成正方形的陣式，隨著音樂節奏不斷變化陣形跟舞伴，可說是高雅中帶著活潑的舞蹈。Rigodon最早只在宮廷裡為貴族階層表演，或在重大節日演出，其中有一支稱為〈Rigodon de honor〉堪稱是最著名的慶典舞蹈，其節奏活潑輕快，通常會用作官方正式舞會的開場表演，例如總統就職舞會等。（本文選自菲律賓文《四方報》第018期） 圖說：《外慾》（圖／Viva Films）