【2021東奧】哥倫比亞舉重女將魔性大喊「馬英九」 語言專家神解答

·2 分鐘 (閱讀時間)
哥倫比亞舉重女選手梅塞德斯上台大喊「馬英九」,引發國人熱議。(翻攝Mercedes Isabel Pérez Tigrero IG)
哥倫比亞舉重女選手梅塞德斯上台大喊「馬英九」,引發國人熱議。(翻攝Mercedes Isabel Pérez Tigrero IG)

東京奧運賽事熱烈,本週二(27日)舉行的女子舉重64公斤級比賽中,由我國好手陳玟卉奪下銅牌,擊敗來自哥倫比亞的33歲選手梅塞德斯(Mercedes Isabel Pérez Tigrero),她因在上場前仰天大喊一句「馬英九」引發國人譁然,影片也在網上瘋傳,梅塞德斯的母語是西班牙文,日前已有語言專家翻譯出她的語意,梅塞德斯最終以抓舉、挺舉總和227公斤成績名列第四名。

梅塞德斯出生於1987年,曾出征過北京和里約奧運,但皆未獲得獎牌,本週二舉行的女子舉重64公斤級賽事中,陳玟卉最初抓舉成功3次完成103公斤,但挺舉第一次舉起127公斤後,二度挑戰130公斤都失敗,只能黯然在後台收拾等待賽程結束,因梅塞德斯與英國女將莎拉(Sarah Davies)只要第三次挺舉成功,便會擠下第三名的陳玟卉,不過兩人最終都失敗,讓陳玟卉又驚又喜,以230公斤成績上台獲頒銅牌。

熱愛運動的前總統馬英九。(翻攝馬英九臉書)
熱愛運動的前總統馬英九。(翻攝馬英九臉書)

最終梅塞德斯與英國女將莎拉並列第四名,今日稍早她在IG發文感謝粉絲的支持,以自身經歷勉勵大家:「人生可以用5個字來概括,就是上帝、健康、愛、喜悅和希望。」她已和隨行團隊搭機返回哥倫比亞。

現任雲飛語言文化中心負責人的西班牙語老師游皓雲則在臉書解答,梅塞德斯走上台時依序喊出的「¡Ruge!」是形容獅子的吼聲;「¡Ruge como león!」則是像獅子一樣大喊,而那句「馬英九」其實是「¡Macho!」,字面解釋為「男子氣概、男人」,是為了幫自己加油吶喊、鼓舞士氣的,精通西班牙語系國家文化的游皓雲老師也笑稱:「拉美人就是這麼奔放,有什麼情緒全部表現在身上。」

連台北市國民黨議員游淑慧也在臉書發布影片,笑稱:「馬英九無所不在,除了2021東奧國手沒商務艙坐,被民進黨北市議員許淑華歸咎是馬前總統當年的錯,連國際選手比賽前都要大喊他的名字。」藉機向對手嗆聲,反擊日前鬧得沸沸揚揚的選手搭機風波。


更多鏡週刊報導
【2021東奧】不僅獎金豐厚再加2棟房子! 菲國舉重女將摘首金超狂獎勵曝光
【東奧倒數】150kg舉重女將「睡紙板床會垮嗎?」 她拍片回應網笑翻
【2021東奧】韓美女選手「超強換頭術」!從大媽變正妹 整形前後對比照網瘋傳