【3月4日】看軍聞學英語

青年日報社
青年日報

原文:

The U.S. Navy recently installed the first Optical Dazzling Interdictor, Navy (ODIN) counter-unmanned aerial system (C-UAS) laser weapon system on the Arleigh Burke-class guided-missile destroyer USS Dewey.

The system was installed on USS Dewey during her recently completed Dry-Docking Selected Restricted Availability (SRA).

ODIN’s development, testing and production was done by Navy subject matter experts at Naval Surface Warfare Center (NSWC) Dahlgren Division, Virginia, in support of Program Executive Office Integrated Warfare Systems (PEO IWS). Their work on the laser weapon system known as LaWS, positioned them to be designated as the design and production agent for ODIN.

中譯:

美國海軍最近在勃克級杜威號飛彈驅逐艦上,安裝第1套「海軍光學炫目攔截器」,即反無人機雷射武器系統。杜威號最近才剛完成乾塢廠級維修,並在作業期間一併安裝該套系統。

「海軍光學炫目攔截器」的開發、測試和生產,是由海軍水面作戰中心位於維吉尼亞州達爾格倫分部的海軍技術專家共同完成,以支持整合作戰系統計畫執行辦公室作業所需。這群專家負責研究雷射武器系統,因而被指派為「海軍光學炫目攔截器」的設計生產單位。

-關鍵軍語-

※availability:

Scheduled assignment to an industrial activity for the purpose of accomplishing repairs or performing maintenance.

※C-UAS:

A smart-sensor and effector package capable of remotely detecting, tracking and classifying UAS before providing the option to disrupt their activity.

例句:

C-UAS not only works to cover your airspace, but also as a ground surveillance system as well.

反無人機系統不僅能執行空域監視,亦能當作地面偵察系統使用。

你可能還想看