4度打斷裴洛西發言!口譯妹遭砲轟

▲美國聯邦眾議院議長裴洛西昨(2)日晚間抵台,今日其中一個行程就是安排到立院拜會藍綠黨團。(圖/台北市記者聯誼會提供)
▲美國聯邦眾議院議長裴洛西昨(2)日晚間抵台,今日其中一個行程就是安排到立院拜會藍綠黨團。(圖/台北市記者聯誼會提供)

美國聯邦眾議院議長裴洛西(Nancy Pelosi)昨(2)日晚間抵台,今日其中一個行程就是安排到立院拜會藍綠黨團,不過,當裴洛西在立院拜會致詞時,卻頻頻被後方口譯人員打斷發言,不只搶話,口譯人員還瘋狂發出笑聲,讓觀看直播的網友忍不住說:「有失專業形象!」

只見立院拜會直播,裴洛西在談話過程中,舉起手勢正要繼續說,卻突然被後方口譯人員硬生生打斷,不禁面露尷尬放下麥克風,讓口譯人員先行翻譯,還有次立院準備的麥克風設備故障,等到相關工作人員換上新的麥克風後,裴洛西正準備發言,又被口譯人員打斷,口譯人員向裴洛西解釋麥克風的問題後,又繼續翻譯工作。

▲當裴洛西在立院拜會致詞時,卻頻頻被後方口譯人員打斷發言。(圖/台北市攝影記者聯誼會提供)
▲當裴洛西在立院拜會致詞時,卻頻頻被後方口譯人員打斷發言。(圖/台北市攝影記者聯誼會提供)

對此,有網友看完直播,在PTT上發文討論,「口譯姐的口條我就先不說,還算聽得懂,但…每次裴姨講到一些輕鬆稱讚的部分,下面聽眾聽了會心一笑或輕鬆微笑,結果旁邊口譯姐整個開懷大笑,哇這算是很正式的國際場合吧,她這個笑我以為是同學會聚餐的笑欸」。

▲在裴洛西拜會致詞中,口譯人員不專業的表現引起網友怒轟。(圖/翻攝自PTT)
▲在裴洛西拜會致詞中,口譯人員不專業的表現引起網友怒轟。(圖/翻攝自PTT)

還有網友統計,在1個多小時的談話過程中,口譯人員共打斷了裴洛西4次,還不斷發出笑聲,讓大批網友忍不住怒罵,「最後一段直接不讓裴洛西發言,說要轉場」、「我真的覺得缺乏經驗」、「超扣分的」、「真的沒專業形象」、「搶話又一直笑這樣可以嗎」、「打斷客人說話和笑場,失禮真的不行」、「不是裝可愛的場合」、「發音超爛,口譯又不專業,超丟臉」、「真不專業,還打斷客人的發言」、「這個口譯真的專業度不夠,自己在那邊笑」。

不過,事後有人挖出該位口譯人員的背景,原來她是美國在台協會(AIT)的員工,之前也時常協助AIT處長孫曉雅,此次是由美方安排翻譯,消息曝光後,網友們也紛紛改口,「AIT的人,沒事了,大家可以散會了」、「自己人自己人 ,敬禮解散」、「AIT的人你敢嘴?」也有人平反,「沒有到失禮這麼誇張」、「口譯在現場其實壓力很大」。(編輯:賴禹妡)

更多 NOWnews 今日新聞 報導
裴洛西專機降落被「綠色光束」照射20秒!網揭內幕:可惡
82歲裴洛西狀態超猛!網見「鋼鐵行程」驚呆:怎調時差的
裴洛西20歲「神似奧黛麗赫本」!網見美照讚:好萊塢等級

美議長訪台灣
蔡總統:軍事威脅不退縮 喊話「軍演不必要、開放對話」
G7外長聯合聲明關切中共軍演 籲確保台海和平穩定
胡錫進:對台軍演是關門打狗
小7門市螢幕、台鐵看板遭駭 NCC研判系統使用中國大陸軟體
裴洛西來台刻意繞飛 日媒揭「美憂共機夜飛技術差會出事」

相關新聞影音