【4月17日】看軍聞學英語

青年日報社
·3 分鐘 (閱讀時間)

■刀客

原文:

Indian officials said verification after each step of disengagement would be the key for the long process to go forward. While aerial monitoring, using UAV, would be done, on the ground, verification at each step would also be done to ensure that the Chinese fully honor the understanding.

On the south bank of Pangong Tso, both sides had deployed tanks and armored vehicles in close proximity, within few hundred meters, after tensions went up end of last August.

During the ninth round of talks held on January 24, both sides were discussing a broad disengagement plan that had been worked out but held up over some specific issues. The talks took place after a long delay with the previous round held on November 6 last year.

As part of the first phase of disengagement last June, both sides had pulled back troops by equal distance from Patrolling Points (PP) 14 in Galwan valley and PP15 in Hot Springs. It was during the disengagement at Galwan that violent clashes occurred.

中譯:

印度官員表示,每階段脫離接戰後的查核,是讓此一冗長過程得以持續進行的關鍵。空中監控會以無人機實施,而在地面,也會落實每一階段的查核,以確保「中」方能確遵協議。

去年8月底,印「中」緊張情勢升溫之後,雙方均於班公湖南岸,部署各式戰甲車,且彼此距離很近,不過數百公尺而已。

印「中」雙方於1月24日進行第9場會談時,就先前已制定惟受某些特殊問題阻礙的通盤性脫離接戰計畫,進行商議。前一次會談係於去年11月6日舉辦,延宕許久,才實施此次會談。

去年6月第一階段的脫離接戰,雙方就已從加爾萬谷第14巡邏點、溫泉第15巡邏點,以等距將部隊往後撤,而就在加爾萬脫離接戰時,爆發慘烈衝突。

-關鍵軍語-

※UAV:

Unmanned aerial vehicles.

※Patrolling Points:

The end points along the undefined LAC.

例句:

Patrolling Points, identified and marked on the Line of Actual Control(LAC), are patrolled with a stipulated frequency by the security forces.

標定在印「中」邊境實際控制線上的各巡邏點,係由安全部隊依律定的頻次進行巡邏。

嘉.言.語.錄

Advice and reprehension require the utmost delicacy; and painful truths should be delivered in the softest terms.--William Cowper

勸說與責難必須慎重,而沉痛的事實應以最柔軟的詞語來傳達。--威廉·古柏

(圖:美聯社資料照片)