【6月10日】看軍聞學英語

■刀客

原文：

Maj. Amanda Reeves said that experts from across the Air Force and U.S. Special Operations Command assessed training operations at each AFSOC unit. Lt. Gen. Jim Slife, the AFSOC commander, then approved each recertification in concert with unit leaders and the AFSOC director of operations.

Throughout this process, AFSOC maintained our ability to support our host nation, sister-service and cross-major command operations. Our obligation to our airmen has been to ensure our regulations, training, procedures and equipment are as safe as possible. We are confident resuming operations at our recertified units, knowing that we are mitigating as many risks as possible when conducting these critical mission sets.

中譯：

瑞夫斯少校表示，來自美國空軍及空軍特戰指揮部的專家，對空軍特戰指揮部所有單位訓練作為進行評估。其後，空軍特戰指揮部指揮官史萊夫中將，與所屬各單位主官及該部作戰部門主管，共同批准各項重新認證。

即便進行調查，空軍特戰指揮部對所在駐地國家、其他軍種及全球各大司令部作戰的支援，仍能充分維持其應有的能力。且對所屬空軍官兵的責任，向來是要確保所有規定、訓練、程序及裝備，都盡可能合乎安全要求。該部有信心讓所認證的單位恢復訓練，因為在執行各項關鍵性任務時，均需盡可能降低風險。

－關鍵軍語－

※director of operations:

The head of the component responsible for military operations.

※recertification:

The act or process of certifying or being certified again.

例句：

Recertification must be met prior to the certification expiration date.

重新認證必須在認證到期前完成。