【7月6日】看軍聞學英語

·2 分鐘 (閱讀時間)

■刀客

原文:

An F-35A Joint Strike Fighter crashed at Eglin Air Force Base, Florida, Tuesday evening following a routine nighttime training flight.

An F-35A Lightning II, assigned to the 58th Fighter Squadron of the 33rd Fighter Wing, crashed around 9:30 p.m. local time on May 19 upon landing base. The pilot, who is in stable condition, successfully ejected and was transported to the 96th Medical Group Hospital at Eglin for evaluation and monitoring.

First responders from the 96th Test Wing responded to the scene. There was no loss of life or damage to civilian property. The name of the pilot is not being released this time. The accident is under investigation.

中譯:

1架F-35A聯合打擊戰鬥機於週二晚間,墜毀在佛羅里達州埃格林空軍基地,事故發生前,該機正在執行例行夜間訓練飛行。

隸屬第33戰鬥機聯隊第58戰鬥機中隊的F-35A「閃電II」,在5月19日晚上9時30分許,降落基地時墜毀。該機飛行員成功彈射逃生,並送往位於埃格林的第96醫療群醫院,進行評估及監護,目前生命狀況穩定。

第96測試聯隊緊急應變人員至現場應處。該事件沒有造成人員喪生或損及人民財產等情事。此次意外未公布飛行員名字,全案正調查中。

-關鍵軍語-

※assign:

To appoint to a position or task.

※first responder:

A person with specialized training who is among the first to arrive and provide assistance at the scene of an emergency.

例句:

Emergency Medical Technicians (EMTs), paramedics, firefighters, and police officers are all considered first responders.

緊急救護技術員、護理人員、消防隊員及警察,均被視為緊急應變人員。