【9月5日】看軍聞學英語

·2 分鐘 (閱讀時間)

■刀客

原文:

The Q-Course is made up of six phases and includes training in small-unit operations, advanced Special Forces tactics, language training and unconventional warfare. After graduating, Green Berets typically are assigned to 12-member operational detachment alpha (ODA) teams, which are made up of weapons, communications, intelligence, engineer and medical specialists.

In mid-June, the female National Guard soldier finished the final requirement by making it through Robin Sage, a culminating field exercise that drops candidates into a fictional, unconventional-warfare setting at Camp Mackall, North Carolina.

DOD senior leaders are extremely proud of her as well as the entire graduating class and the highly professional instructors at the U.S. Army John F. Kennedy Special Warfare Center and School, who develop these world-class Green Berets.

中譯:

特種部隊專長班共計6階段,還包括小部隊作戰、進階特種部隊戰術、語言及非傳統作戰等訓練。結訓後,綠扁帽隊員通常會派任到由12個含括武器、通信、情報、工兵及醫療等專長人員所組成的特戰分遣A隊。

6月中旬,這名國民兵女兵通過「羅賓塞吉」的考驗,完成了最後的關卡,這是讓訓員在北卡羅來納州麥卡訓練場一處虛構的非傳統戰場景中,進行滲透的一項高難度野戰操演。

對於這位女性訓員、該班隊即將結訓的所有成員,還有美國陸軍甘迺迪特戰中心暨學校負責培訓這些世界級綠扁帽特戰精英極具專業的教官們,國防部高階長官均深感為傲。

-關鍵軍語-

※Q-Course:

Special Forces Qualification Course.

例句:

The Q-Course is the initial formal training program for entry into the U.S. Army Special Forces.

特種部隊專長班是進入美國陸軍特種部隊的初始正規訓練班隊。