這款App能將語音即時轉為字幕，讓聽障者從此「看見聲音」

編譯：周承緯
「我現在已經不將我的聽力障礙視為一種『損失』，儘管如此，我仍然希望在日常生活中，能夠像其他人一樣獨力完成某些事。」—RogerVoice執行長
對大部分人而言，手機是不可或缺的，然而對7千萬的聽障人士來說，每一次電話響起，代表的都是失之交臂的扼腕。為此，RogerVoice app應運而生，這個即將發布的app，在短短的一星期內，在Kickstarter群眾募資平台上募集了百萬元新台幣的資金。它利用了網路電話及自動語音辨識系統，幫助使用者將語音即時轉化為字幕，就算來電方沒有安裝此程式也能夠完成。

（圖片來源：RogerVoice）
這是Olivier Jeannel的心血結晶，正擔任RogerVoice執行長的他，在兩歲時便被診斷出他的兩隻耳朵都有重度的聽力障礙，他表示：「我現在已經不將我的聽力障礙視為一種『損失』，儘管如此，我仍然希望在日常生活中，能夠像其他人一樣獨力完成某些事，接聽電話便是其中一樣。由於我無法從電話中讀懂他人的唇語，我必須請求他人協助，短信、電子郵件、視頻聊天，這些都不成問題 ，但總有些時候你需要的只是一通簡單的對話。」
奠基於他八年來任職跨國電信業者Orange而學來的金融及市場研究，以及畢生服務於殘疾協會所獲得的知識，Jeannel開始了他的挑戰：「我不記得我是什麼時候想到利用語音辨識系統協助聽障人士通話這個主意的，但我記得第一次試驗是在2011年，嘗試將手機和語音辨識系統串連起來，我請我的朋友Sidney Burks（現任RogerVoice的技術長）把東西組裝在一起，我走到外面，然後他用電腦打給我，並傳來字幕的訊息，我簡直樂歪了！」
RogerVoice的取名概念來自於空軍的慣用語，當他們以無線電傳遞訊息時，接收的一方會回答”Roger.”或”Roger that.”，來表示自己收到並理解，而這概念也代表了聽障人士在通話上突破性的發展。Jeannel表示：「在美國及少數國家仍有許多依靠第三方擔任電話仲介的服務，利用專人仲介來協助兩方的溝通，但用戶卻將因此失去隱私，而且從設備到培訓專業人員都所費不貲。」
RogerVoice運用了最新科技來解決這些難題，Jeannel解釋道：「將語音辨識系統與網路電話配對是一項艱鉅的壯舉，這就像是將Skype和Siri結合，我們嘗試了許多不同的技術，試圖訂定一個最好的方式，以便讓聾人有更方便及流暢的服務。語音辨識的可塑性、高效、廉價、多語系及注重隱私的特性，將使它成為未來的趨勢。」
即便是聽力正常的人士，RogerVoice也有服務的空間，譬如是在嘈雜的酒吧、演唱會，或是安靜的圖書館、會議室，你都可以藉由RogerVoice來完成通話，在聽到（看到）對話後以短信回覆，RogerVoice甚至能夠做到保存通話內容的功能。
由於群眾募資的成功，RogerVoice將於近期內提供下載，預計於2015年暑假推出測試版本。Jeannel還計劃研發另一款app，提供視頻字幕，以及將輸入的文字轉為語音的功能，專為瘖啞人士發聲。Jeannel表示：「我們希望能改變現狀、將不可能化為可能、讓無障礙的概念徹底發揮，讓我們來大鬧一場吧！」
資料來源：ROGERVOICE WANTS TO GIVE DEAF PEOPLE THE GIFT OF GAB
(http://www.fastcompany.com/3038518/rogervoice-wants-to-give-deaf-people-the-gift-of-gab) 延伸閱讀

■  世界最大都市紐約 即將變身為大型城市農場？
■  由聽障者親自打造的無障礙溝通平板，讓你「聽見」手語的聲音