Yahoo奇摩新聞 Google翻譯大陸化 人家President是總統 小英硬被稱「主席」
如果想對外國語言進行翻譯，大家第一個想到的工具絕對非Google翻譯莫屬。不過近日卻有網友發現，在使用Google翻譯時，明明是選擇繁體中文，但翻譯出來的卻是中國大陸的用語，除了原本該翻為「計程車」的taxi被翻成「出租車」外，甚至連「總統蔡英文（President Tsai Ing Wen）」都被翻譯成「蔡英文主席」。
根據臉書粉專「TaiwanWarmPower」的貼文指出，在使用Google翻譯時，確實是選擇了繁體中文，但卻意外出現許多中國大陸用語。當中包括計程車（taxi）被翻譯成「出租車」，馬鈴薯（potato）被翻譯成「土豆」，影片（video）被翻成視頻，泡麵（instant noodle）被翻譯成方便麵，除此之外，蔡英文總統（President Tsai Ing Wen）更是直接被翻成「蔡英文主席」。雖然字體確實是繁體，但用語卻都成了大陸用語。
對於這樣的現象，有專業的網友表示，Google翻譯顯示的是比較多用戶建議的詞語，繁體詞語可能被大量的中國大陸使用者故意、或非故意的改變了顯示習慣，有網友建議，每翻譯一次就建議Google更改一次，應該能有效改善此類情況，不過也有網友回報，目前部分詞語已恢復台灣用語。
在東森財經編輯實際使用後發現，上述的所有詞仍都是中國大陸用語，而除了「President Tsai Ing Wen」會被翻成「蔡英文主席」外，無論是輸入「President Moon Jae-in」或是「President Trump」都是翻譯成「文在寅總統」、「特朗普總統」。不過在原文留言區卻有網友發現，在中國大陸的「百度翻譯」打上「President Tsai Ing Wen」卻是意外的出現「蔡英文總統」，這也讓不少網友驚訝不已。
(封面圖/翻攝自google翻譯)
更多東森財經新聞報導
