六張犁還是溜韓立？捷運音譯讓老外頭好痛

北捷文湖線六張犁站，台北人應該都很熟悉，但外國遊客卻常問路吃鱉，因為拼音「Liu/zhang/li」，斷句都斷錯，唸成「Liuz/Hang/Li」、「溜韓立」，民眾當然聽不懂。不過，北捷目前並沒有打算更改拼音方法，英文老師則建議，可將不同字的拼音間分開一點，才不會讓觀光客霧煞煞。

怎麼念，考倒了一票外國人，台北捷運站六張犁站，英文拼音始用羅馬拼音，但所有字母接接在一起，音要怎麼斷，不是本地人的話恐怕看得霧煞煞。

不只外國人不懂，就連台北民眾也覺得光看英文實在不清楚，建議應該要分大小寫或是用隔音符號，以六張犁站「Liuzhangli」來說，外國人問路，就常常念成「Liuz-Hang-Li」溜韓立，還鬧出不少烏龍。英文老師就說，其實問題是出在字母拼音方式，容易混淆。

英文老師奇諺對此表示，「因為zh我們喜歡放在開頭，其實放開頭已經不太好發音，可能有些外國人，z這個字會把它當作liu的尾音，『Liuz-Hang-Li』可能會出很多問題，英文字不是國人在看的，外國觀光客在看的時候，我覺得要找一些比較專業，針對發音做一點點調整。」

不只六張犁的英文拼音，包括「忠義站」、「竹圍站」，拼音也都容易產生誤解，但北捷說捷運站名英譯是依照教育局漢語拼音，目前沒打算更改。只是，台北有些地名複雜，對於國外觀光客來說，要拚對發音問路，還真是不容易。

（民視新聞／劉俐均、王耕晨 台北報導）