Yahoo奇摩新聞 客語語料庫導入AI技術 保存客家文化
為了保存客家文化，呈現客語全貌，客委會建置台灣客語語料庫，逐步將文字及語音數位化.目前書面語料已有500萬字、口語語料10萬字，三年後將正式上線。不但是全台灣，也是全世界第一個由官方帶頭建置的客語語料庫，還導入人工智慧技術，宣示開創客語AI新時代！
透過採錄客語口說訪談，再由客語母語人士轉寫，利用系統機器學習，匯入語料庫。客委會推動客語結合AI，要讓想學客語的人輕鬆對話！
為了保存客家文化，客委會從106年底開始建置「台灣客語語料庫」，將文字及語音數位化，這是全台灣，也是全世界第一個由官方帶頭建置的客語語料庫！
客委會主委李永得表示：「客語語料庫可以讓人做研究，可以讓人學習，同時語言絕不會斷可以保存，最重要可以在未來在AI平台上，客家話可以跟全世界，各種語言做對話。」
「台灣客語語料庫」已經完成書面語料授權出版品316筆、149筆單篇文章，而且處理語料庫書面語料500萬字、口語語料10萬字，還完成語料庫斷詞系統。
其中在客語口語語料部分，透過政大團隊親自採錄的客語口說內容，像是訪談，演講等等。每一筆口語預料，都有經過正式授權同意。
客語語料庫計畫共同主持人劉慧文表示：「應用上是有可能是出現對譯，比方說跟華語對譯，跟英文對譯，或者是說應用在長照上面，如果老人家不會說，其他的語言的話，客語這個部分可以協助幫忙。」
台灣客語語料庫預計在111年底正式上線，客委會希望不只是保存客家文化，也透過導入智能AI技術，擴展客語翻譯跟別的語文對話，未來產製客語的各項加值服務，達到永續客語的目標！
（民視新聞／楊怡安、郭文海 台北報導）
