三少四壯集－林獻堂環球遊記

中國時報【童元方】 獻堂先生1928年遊歷美國時，中華民國甫成立十多年，兩千年來的帝制已成與生俱來的習慣，而他卻有深刻的反省與觀照。 中秋佳節雖說莫蘭蒂颱風要來，結果台中無風無雨，中天一個大月亮。月色有些朦朧，因為不敢期盼，反倒衷心感動起來。 之前住平房，月在林梢；如今住高樓，不必登高，即可望遠，月又更近了些。月光從四扇大玻璃窗流瀉進來，我在燈下看《林獻堂環球遊記》。身體抱恙，活動自然受到了限制。是因為不能出門而看遊記嗎？ 天下雜誌去年新版的《林獻堂環球遊記》，把獻堂先生與兩位公子自1927年5月起一整年的歐美遊歷紀事，共152回，重新整理成12章。從章目即可看出他在88年計畫的眼光與規模。 全書起於基隆，終於橫渡太平洋東返舟中。中間10章涵蓋英國、法國、義大利、德意志、丹麥、荷蘭、比利時、西班牙、瑞士、美國。書中所附地圖，呈現出他們的環球足跡，在21世紀的今日，仍令人嘆為觀止！我想以第11章〈美國見聞錄〉為例，來談談獻堂先生的遊記。 這一段旅程他與次子二人，乘船由巴黎渡過大西洋到紐約。風潮險惡時，他們暈船至無法起身；船身搖晃稍弱才能盥洗更衣，亦始留意到時差之別。 過海關的情況與今完全不同，現在核查身分的是移民局的官員，當年獻堂先生用關吏二字。這些關吏在紐約港外由小汽船換上大船，先查船員，再查乘客。所查旅券，相信是類似護照的證件。他們以檢驗支那民族旅券之人未至，船靠碼頭許久仍未許入關。不知旅券的文字是哪一種？如果不是英文，難道是中文？甚或日文？另有一事，也讓我戚然，即他們上岸時被誤認為船員，遭索上陸證。也許是除了賣豬仔、做苦力之外，中國人中罕有旅客之故。 林獻堂眼界恢宏，他的觀察都落在中西制度與文化的不同。近一世紀之前，我們對世界的背景知識仍然相當貧乏之際，他卻有絕對獨立的見解與相對持平的看法。 譬如遊華府。他參觀白宮，說室中沒什麼特別裝飾，論美麗宏大，不如台灣總督官邸多矣！他說：「共和國之元首，自居為國民公僕，不敢絲毫自侈，以示尊嚴，有此美德，令人不得不歎羨平民政治樸素之風，其所謂平等，真乃實行而非徒作美名也。」其實白宮一詞是誤譯，其本義只是一所白房子，與白金漢宮在概念上是完全不同的。對華盛頓紀念碑，他說建造之時，曾向世界各國徵石。各國贈石皆用其本國文字刻銘，以讚揚美國國父。中國的銘文是：「華盛頓視陳勝、吳廣有過之無不及……」 獻堂先生近乎悲憤：「駐美國之使臣，不知美國之國情，實屬可恥，而不知建國之大偉人華盛頓，則尤為可恥，蓋彼僅識陳勝吳廣叛秦，華盛頓叛英，不過一失敗一成功而已，何其無智若是耶？嗚呼！一石雖微，而關於國家之體面則甚巨，豈可不慎之哉？」1928年他遊歷美國時，中華民國甫成立十多年，兩千年來的帝制已成與生俱來的習慣，而他卻有如此深刻的反省與觀照。 此外，獻堂先生有相當筆墨觸及美國的黑白種族問題，之藩先生五十年代留美時情況並不比二十年代好。金恩之後我以為至少天賦的人權在法律上受到保障，其意義也早成普世價值。但見諸近年美國黑人無故被殺事件所在多有，乃驚覺人權即使天賦，也要靠每一代人透過教育與學習來認知、來維護的。人性若此，即便做對的事居然亦是不易，絕不能視為理所當然。 夜讀遊記，竟是這樣嚴肅的話題。但看獻堂先生穿洲過市，娓娓道來，我到底沒有辜負這如水的月光。