中式英語一定錯？這5句老外也聽得懂

Yahoo奇摩（新聞）

中文和英文雖然是兩種截然不同的語言，但語言經過交流後勢必會互相影響，產生所謂的中式英文，但可別以為中式英文說出口就一定是錯的，等著被眾人詬病和糾正。網路節目「阿滴2分鐘英語教室」製作「你沒講錯！五句中式英文 這樣說嘛ㄟ通」影片，介紹5句受到中文用語和文化影響，演變而出英文字彙，快來看看有那些中式英文外國人也聽得懂。

第一個「No good」直譯成中文即為「不好」，是一句在日常生活對話中相當實用的字彙。但是阿滴也在影片中提醒，「No good」屬於特殊用法，並非所有的英文形容詞前面都能加上No來表達，例如不漂亮就不能說成「No beautiful」，應該以「Not beautiful」表示。第二句「No can do」翻成中文意指「不可以」或「辦不到」，這句語法看似相當古怪的字彙，可是受到英國牛津字典的認證和收錄，但切記這種特殊用法必須三個字一起連用，漏掉當中任一字詞，意思即不成立。例如某人很喜歡吃巧克力卻被人問：「Can you stop eating chocolate? 」這時候他可以回答：「No can do. I have chocolate addiction.」其他中式英文的例子還有受到東方文化層面影響的字彙如「Paper tiger」紙老虎，比喻一個人空有聲勢、虛有其表。想知道還有哪些中式英文用法，快點開影片一起跟著阿滴增長知識吧。

網友「我愛喝奶茶」說：「以往一聽到中式英文總是相當不屑，看完影片後，才深感語言絕對是互相影響且不斷在變動，真是長知識了。」粉絲「我很帥」說：「一直以為某些中式英文都是人家惡搞出來，絕對是錯的，沒想到真的可以這樣說。」另一名粉絲「大享」說：「其實這就是外來字的概念，與英文也受到日文和東洋文化的影響異曲同工。」

■ 更多社群新聞，請看相關專輯。
■ 歡迎到Yahoo!奇摩新聞粉絲團說說你的看法
◎ 社群網路最熱的活動、追逐的話題，看Yahoo!奇摩社群新聞就對了

天下新鮮事 盡在FUN影音