別再叫玉女岩！ 部落地景爭正名

中國時報【黃力勉╱台東報導】 「玉女岩、雙獅岩都不是本來的名稱！」蘭嶼鄉朗島部落發起部落地景正名活動，部落青年王靜嫺強調，國民政府將部落地景冠上形似名稱，與族人稱呼的名稱大相逕庭，也失去原本文化，所以部落要將地景正名，「把與傳統漸行漸遠的臍帶再接上！」 玉女岩達悟族人稱為「Ji-Mavonot」，是「火把岩」之意，早年部落沒電，族人將蘆葦綁成火把，放在火把岩上以方便夜間的潮間帶採集。雙獅岩則是「Ji-Panatosan」，是大岩石洞的意思，達悟族人沒看過獅子，當然不會以型似獅子命名！ 王靜嫺表示，朗島部落還有五孔洞、坦克岩、鱷魚岩等，將會逐一改回它們原本的名稱，也希望各部落能共同響應正名活動，與政府協調改名事宜。 她強調，蘭嶼遊客越來越多，但部落地景與原本文化格格不入，尤其玉女岩被解釋成形似女性器官，錯誤詮釋不斷傳遞，族人要將地景改名的念頭由來已久。 朗島部落地景正名活動獲得絕大多數的部落耆老贊同，尤其朗島社區發展協會理事長施拉橫、天主教文化協會理事長謝永泉等，也都積極推動正名運動。 王靜嫺指出，傳統名稱的由來，往往是長時間累積的過程，當一個族群被賦予名稱後，文化也會隨之流逝，部落的文化復興運動，就從地景正名開始！