到美國搬戲 巧宛然演《山豬王》

中國時報【張潼╱台北報導】 台北市平等國小「巧宛然掌中劇團」，手技精湛，今年嘗試取材自阿里山鄒族傳說，打造新劇目《山豬王傳奇》，31日在台北首演後，8月份不僅要到阿里山演出，接著更將前進美國舊金山巡演，「到美國搬戲」的夢想即將起飛，讓孩子們興奮不已。 有28年歷史的台北市平等國小「巧宛然掌中劇團」，繼幾年前演出泰雅族故事《彩虹紋面》，今年嘗試取材自阿里山鄒族傳說，打造新劇目《山豬王傳奇》。 巧宛然帶團老師、平等國小總務主任李公元表示，劇團幾年前演出過一齣講述泰雅族故事的《彩虹紋面》，劇中需要一隻山豬戲偶，因此商請來自阿里山的藝術家不舞．阿古亞那幫忙雕刻；去年不舞．阿古亞那與她的藝術家母親慕乙到平等國小擔任駐校藝術家，又進一步激發劇團想改編鄒族傳說為布袋戲的想法。 李公元說，這齣《山豬王傳奇》雖是布袋戲，但卻處處充滿鄒族風格，堪稱是2種不同文化的融合。除了保留布袋戲特有的鑼鼓音樂，每一尊人偶都穿上鄒族傳統服飾，對白中還穿插鄒族問候語、歌曲，就連戲偶拿著的小山刀、首飾等，也都是特別訂製，希望完整呈現「原」味。 李公元表示，過去礙於暑假期間颱風多，巧宛然掌中劇團一直沒有機會到阿里山演出，加上校內沒有鄒族學生，此次有機會到當地樂野社區、來吉國小等地表演，對小朋友來說是很好的學習與交流，希望對方看到以布袋戲呈現的鄒族傳說，能感到開心。 結束31日在台北市行天宮的首演後，巧宛然掌中劇團將前往嘉義縣進行4場演出，8月14至16日則在美國舊金山巡迴表演，讓這齣來自台灣阿里山的《山豬王傳奇》一舉登上國際舞台。