南港展覽館4種英譯名 外國客一頭霧水

台北南港展覽館是舉辦演唱會，和各式展覽的熱門場地，不過對外國人來說可能找起來不容易，因為南港展覽館竟然出現4種英文譯名，官方主網站、大樓外牆以及捷運站名稱統統不一樣，有的在南港展覽館前加上Taipei，有的地方則沒有，這也讓許多外地來的遊客，常常搞不清楚，到底是不是同一個地方。

台北南港展覽館大樓外觀寫的英文翻譯，看似沒有問題，不過來到官方網站一查，竟然寫的不一樣，加了世貿兩個英文字，再到捷運站，以及停車場指示看板，每個英文名稱都不一樣，讓不少民眾看的是一頭霧水。

民眾：「因為會感覺南港跟台北南港，會不太一樣好像是兩個地方。」

民眾：「外國人如果照這個去找路，他們可能覺得是不一樣的東西，不確定到底是不是一樣的。」

台灣民眾還能知道台北南港是同一個地點，但對外國人來說可就很吃力，原來網站上用的是世貿南港館，Taipei World Trade Center，Nan gang Exhibition Hall，不過捷運站上頭，英文沒掛世貿，而且寫的是Center不是Hall，再來大樓外牆，寫的是台北南港展覽館，又多了台北字樣。

光是官網、展覽館大樓外牆，還有停車場指引，和捷運行車顯示，就多達４種寫法，讓不少外國人，常常搞不清楚。

外貿協會秘書長黃文榮：「國際上展覽館都是用城市命名，初期推廣用台北世貿中心展覽館，現在知名度已經起來了，所以我們就回歸政府所命名的，叫做台北南港展覽館。」

南港展覽館是演唱會，各式展覽的熱門場地，也常常會有外賓參訪，負責管理的外貿協會表示，未來將更改成統一的譯名，避免再造成困擾。（民視新聞劉俐均、吳俊德台北報導）