小英登時代封面 最後一句PTT熱議

民進黨總統參選人蔡英文登上美國重量級媒體「時代」雜誌亞洲版封面，引發PTT熱烈討論，有網友貼出中英對照版，其中最後一句「台灣的下一任總統曾經為妳服務過」，讓鄉民形容「最霸氣」；但也有人不以為然說，「自大，當我們中立選民不存在是不是」。

「時代」選用的封面照片，黑白陰影的風格在網路也引起兩極評價，有人認為照片中的蔡英文感覺好兇，沒有什麼柔和感覺，還有網友形容拍的太老，但也有網友認為拍出霸氣。

對此，蔡英文上午受訪時說，每一個雜誌都有自己照片的風格，這是時代雜誌的風格，攝影師也是國際得獎的攝影師。

這篇報導最後一段寫道，「在我返回北京駐點的前幾天，我們在一家位於高雄的台式日本料理小店用餐，蔡英文對於取得台灣選民的信任並贏得選戰，展現出低調的自信。當時，她把最後一片鮪魚夾到我的盤子上。那塊鮪魚來自南方的屏東，她的出生地。『妳回北京以後，告訴他們，』蔡英文說：『台灣的下一任總統曾經為妳服務過。』」

這段內容引發許多討論，尤其是最後一句「台灣的下一任總統曾經為妳服務過」，讓網友說，「結尾超霸氣，我都被震懾了啊！」。原PO的中文對照，也被稱讚是「好強的翻譯」。

但也有持不同意見的鄉民說，「輸定了 這麼驕傲，用選票教訓妳！！！」、「不要太招搖」。

新聞相關影音來源：民視新聞