新媒體結合原民文化傳播 學問大

旺報【記者吳冠瑾╱台北報導】 原住民族的語言、文化相當寶貴，要如何將新媒體結合原民文化傳播是一門大學問。世新大學廣播電視電影學系副教授關尚仁認為，推動原住民族廣播電台將有助於保存原住民族文化。 關尚仁提到，幾年前和一些廣播老師到山區部落教導原住民如何播音，「當廣播老師要求原住民朋友寫節目企畫案時，根本是把我們漢人的想法壓在他們身上。」關尚仁補充，當時有位同學跑來找他，說直接唱歌都比寫企畫案好，可以用唱的嗎？關尚仁後來知道，「有些原住民部落不習慣拿手機上網、看電視，廣播對他們來說比較方便。」 udn tv營運長方仰忠以兒子與原住民小朋友交流為例，原民小朋友對搭捷運、逛101都感到新鮮有趣，但最吸引他們的還是手機、平板，對他們來說，手機可以上網，平板人人有（還有人不只一台），相當稀奇。「在推廣原住民族文化時，也要注意到當地硬體設備是否有跟上，這是新媒體結合原住民文化傳播一大阻力。」方仰忠說。 原住民族文化事業基金會製作工程與資訊部經理張益山則大力推荐「原視APP」，用手機就可以收看原視節目。 紐西蘭毛利台台長Paora Maxwell表示，毛利語就是毛利電視台存在的基礎。毛利語是口耳相傳的文化，很多傳說與智慧都在毛利歌曲裡，通常這些內容沒有相應的英文翻譯。「雖然也有關注國際新聞，但我們是族語的傳播者，我們會找到主流沒有聽到的聲音。」