猜英文譯名大爆笑 老外快被逼死！

Yahoo新聞中心報導

常看電影的朋友，一定對好萊塢明星不陌生！網路節目「欣西亞和Shane America vs Taiwan」裡的欣西亞和Shane是一對夫妻，台灣老婆要美國老公來猜猜明星的英文譯名，來看看片商翻譯外國人的英文名，其音譯夠不夠精準？是不是相近到連外國人都知道是誰？影片點閱人數已達萬。

遊戲規則是，欣西亞會唸出外國藝人的中文譯名，讓Shane來猜。老婆出的第一題是「凱特貝琴薩」，Shane回答：「開車被警察殺。」馬上錯誤，他再猜「Cate Blanchette」還是錯，第一題沒得分。緊接著第二題相當簡單，就是影帝「李奧納多狄卡皮歐」，又稱李奧納多皮卡丘，他馬上猜出來正確答案。再來一題是「莎拉潔西卡派克」，他先說沙拉配什麼醬，有點猜不出來，老婆在旁提示，他才答對。接下來就是鼎鼎大名的雷神「克里斯漢斯沃」，連老婆講完都皺眉，他先猜是影集冰與火之歌的龍母，後來才猜對。還有一題是「小甜甜布蘭妮」，這題其實有點難度，但Shane很快就猜出來，連他自己都有點不敢相信，喊真的假的！最後老婆問如果他是大明星，本名Shane Rendelman要翻成什麼？他回答超爆笑，說是「濕含任得門」。

看完以上的影片，大家踴躍發表感想，網友「Ting Yu Hu」很喜歡他們夫妻檔，建議下次來個名品翻譯，應該也滿有趣的！例如：古馳 。網友「Fellin Huang」說：看得我上班差點噴笑！還有網友「Sybil Huang」表示，跟男友也有玩過，他還一邊用橘子雜耍一邊回答。

人氣指數：累積1萬人次點閱

■ 更多社群新聞，請看相關專輯。
■ 歡迎到Yahoo!奇摩新聞粉絲團說說你的看法
◎ 社群網路最熱的活動、追逐的話題，看Yahoo!奇摩社群新聞就對了

天下新鮮事 盡在FUN影音