老片遭批假戲真性侵 貝托魯奇說是誤解

（中央社羅馬5日綜合外電報導）義大利導演貝托魯奇對電影「巴黎最後探戈」中的性侵戲評論，引發軒然大波，他今天澄清是「荒謬的誤解」。

法新社報導，貝托魯奇（Bernardo Bertolucci）近日遭受數名好萊塢影星抨擊，指控他和奧斯卡影帝馬龍白蘭度（Marlon Brando）傷害女演員瑪莉亞施奈德（Maria Schneider），對於如何拍攝1972年劇情片「巴黎最後探戈」（Last Tango In Paris）中的肛交戲，沒有事先告知女方。

76歲的貝托魯奇承認，瑪莉亞施奈德不曉得馬龍白蘭度在戲中會拿奶油當作潤滑劑。男主角在那場戲中演出肛交，瑪莉亞施奈德當時才19歲。

「每日郵報」（Daily Mail）網站報導，貝托魯奇在聲明中說：「我想最後一次澄清一場荒謬的誤解。」

「我們當時希望她對於不當使用（奶油）有真實的自然反應，誤解由此而生。大家以為瑪莉亞事前沒被告知（戲中）所要承受的暴力。錯！」

「瑪莉亞知道一切，因為她讀了劇本，全部都寫在裡面。」

貝托魯奇2013年的受訪內容最近在網路上流傳，他在訪問中說，他和馬龍白蘭度當時決定不告訴女方會用奶油。貝托魯奇今天在聲明中證實確有此事。

「唯一的新鮮事，是那個奶油的點子。就是這點，我多年後才知道這冒犯了瑪莉亞，而不是那場戲中的暴力部分，性侵戲都寫在電影劇本中。」

「想到有人會天真到以為電影銀幕上發生的事真的發生了，令人安慰代表演得逼真，同時又令人苦惱。」

「有些人不了解電影中的性愛，（幾乎）全都只是在表演，就可能以為約翰韋恩（John Wayne）在片中每次朝敵人開槍，就會有人真的死了。」

瑪莉亞施奈德2011年過世，生前曾受藥物成癮和憂鬱症所擾。她2007年曾表示，當年與48歲馬龍白蘭度拍攝那一場戲，讓她覺得「有點點像被強暴」，之後多年來對此深感氣憤。

許多網友對導演說法不以為然，留言包括「瑪莉亞施奈德過世了，生前過得不開心，白蘭度也是，所以貝托魯奇可以愛說什麼就說什麼，但我相信女方說法，不相信他的」、「演員，尤其在床戲，應該充分了解過程所有細節，應該讓他們感到自在。這真是太可怕了」。（譯者：中央社盧映孜）1051206