Yahoo奇摩新聞 觀點投書：烽火背後的藝術品—空飄傳單
8月23日，在20世紀初1958年的同日，中華人民共和國驟然於晚間6時30分，隔海轟炸金門島，揭開了八二三砲戰（又稱第二次海峽危機，The Second Strait Crisis）烽火連天的序幕。據美國海軍學院報告指出，砲戰期間解放軍向金門射擊近50萬發的榴彈，更以「遏止國軍駐紮離島地區，作為未來反共基地」為由，於沿海地區駐紮多達75萬的兵力，枕戈待旦。
而在開戰後，美方本為避免與解放軍直接衝突，以中美條約為由，不得直接介入戰事，轉為派遣隸屬太平洋第七艦隊，編制4艘驅逐艦與2艘巡洋艦的臺灣巡弋艦隊（Taiwan Patrol Force）出任，並在9月初以轟雷（Lightning）為計畫名稱，開始護航運補任務。至同年10月6日，為期44日的砲戰在金門島上，造成百姓324與138人次傷亡，近3,000軍人殉職，包含時任金門防衛司令部副司令官吉星文、趙家驤、章傑等將領，更損毀逾7,000多處地上建物，可見其戰火之猛烈。
就在中國採行「單打雙停」（逢單日砲擊，雙日不砲擊）的戰術後，原本實彈交火的砲戰次數驟減，取而代之的是以砲宣彈（propaganda shells）、氣球甚至是挾帶小型民生用品（如：內衣褲、食用油與肥皂）的海上漂流物，藉此達成宣傳與說服之效，至1979年中國與美國建交後方休。
其實這段「後」砲戰時期所衍生的「沒有煙硝」的心理作戰，誠如學者Rawansley所言，應是政治上的象徵意義大於軍事行動，可說是當今「婉君」的雛形。拜韓戰所賜，原本無心傳授空飄技術的美國，認為金門島是為海峽最前線，應可當作避免亞洲赤化的旗子，便由CIA委託第七心戰群（7th Psychological Operation Group），於沖繩那霸機場訓練我國防部派任的學員，這些氣球該如何才能飛得高飛得遠，而又砲宣彈內的傳單該如何擺放，才能達到最佳效率。
下方緊緊繫著口號標語的空飄氣球，內部則是裝了一張又一張的傳單。攝於1965年11月20日。（圖片來源：Psywar.com）
彼時兩岸之間的你來我往，在半世紀後的今天看來，更是增添幾分戰時的浪漫。已退役的美軍心理作戰專家赫伯特士官長便撰文寫道，上述早年由國防部心理作戰大隊赴美受訓的心戰人員雖「木訥寡言」，平日對作戰內容「不說」，但自交流以來至1968年時，這批心戰部隊竟對中國空飄了一個億有餘的氣球，每顆平均搭載35公克至4.7公斤不等，總量約達2.1億張的傳單，其中最大顆的二顆汽球長寬可達13x15與10x18尺，分別飄至西藏與新疆地區。
除了空飄／空投揶揄毛澤東與共產主義的傳單，以及上述民生用品之外，這些氣球更夾帶「護照」、安全證外，還會在逢年過節的時機，加碼送出當年品質相對高的香菸做為鼓勵「苦難的大陸同胞」渡海來臺，成為「反共義士」的誘因。包裝上也不忘印上如「共產主義社會沒吃沒穿」等標語，即便補給品消耗殆盡，也能發揮宣傳的效用。
823砲戰後至冷戰期間的空飄物資，由左至右分別為香菸、民生物品與安全證。（圖片來源：Psywar.com）
透過這些傳單史料，不免能從旁一窺大時代之下的輓歌。舉例而言，早在林毅夫（原名林正義）任金門馬山連連長，以籃球泳渡叛逃至廈門的十多年前，中國沿海地區便有無數的人「泅海」逃離紅色中國。
823砲戰後至冷戰期間的空飄傳單，陳展於金門獅山砲陣地。（圖片由作者提供）
據記者錢伯蘭（John Chamberlain）在1966年10月5日紐約雪城的報導中，以「逃難者口中的混亂中國」（Escapees Say China Chaotic）為題，描述上圖林永安與林家東，聲稱為逃離文化大革命帶來的政治迫害與經濟危機，自福建沿海以內胎綑綁身體，手抱籃球泳渡至金門島的一段故事。除了兩位林姓「反共義士」，亦有化學家徐偉順（音譯）泳至葡屬廈門。原本在中蘇邊境滿州一帶集中營的徐，先是設法逃離集中營，搭火車至廣東後，總共嘗試了兩次才成功渡海。第一次他游了一半就被海巡給抓了回去。海巡奇蹟似地釋放他後，徐進行第二次的泳渡，過程中雖再次和海巡交會，與船隻僅咫尺之差，但並未受砲火攻擊，所幸能抵達澳門。
同一時期的空飄傳單，敘述以「籃球」渡海來台的反共義士，陳展於金門獅山砲陣地。（圖片由作者提供）
其實這段往事，你我可在金門的戰地博物館略窺一二，而2013年時便有文史工作者彙整相關資料辦展，讓民眾回憶起那段「撿傳單賺外快」的年代。這些因應戰爭而生的往事僅是鳳毛麟角，看似逸趣橫生的口號、標語與傳單背後，不免是苦樂參半，藏著盡是道不盡的故事與扼腕。
在1958年的砲戰後，再過了58年，筆者認為回過頭檢視這個歷史事實，讓人知曉戰爭的恐怖，以及其作為獨裁強權下政治籌碼，應是有所必要的。平陳時期無戰事，卻不能忘卻前人的犧牲與痛苦。
＊作者為自由譯者
相關報導
● 歷史上的今天》8月23日──震撼台灣海峽、幾乎引發大戰的八二三砲戰
● 八二三砲戰，多少台灣兵成為砲灰？當高階軍官大肆誇耀戰果，課本不敢提的往事
