賞鳥兼做候鳥保育 聯合國全球8地推生態旅遊

摘譯自2014年5月12日ENS西班牙，馬德里報導，江惟真編譯；蔡麗伶審校

遠道而來的賞鳥客，現在除了旅遊觀光，還可以兼拚保育了。

今年，世界候鳥日首次將永續觀光產業與500億的全球候鳥保育工作接軌，透過觀光旅遊業創造當地商機，讓當地居民有能力選擇拒絕其他環境不友善的收入來源，進而達到保育長程遷徙候鳥的目的。

許多候鳥的數量因為棲地破壞、非法與非永續狩獵、基礎建設開發、氣候變遷和疾病等因素而減少。在世界候鳥日當天，聯合國世界旅遊組織（UNWTO）為「目的地航道」（Destination Flyway）新計畫揭開序幕。有10億觀光客，就有10億個保護候鳥的機會

目的地航道計畫，為永續旅遊管理和候鳥航道沿線旅遊業的多樣化提供了適當架構。此計畫由UNWTO主持，旨在創造營收，改善生物多樣性的管理，並將生態旅遊的益處推廣給當地社群，也為遊客創造更佳的旅遊經驗。

遷徙性野生動物保育協定執行秘書Bradnee Chambers說：「在全球數百萬美元野生動物觀賞產業中，賞鳥是相當重要的一環，為當地社群創造可觀的收入和工作機會，尤其是開發中國家。」

UNWTO秘書長Taleb Rifai說：「旅遊業肩負保護生物多樣性的責任。UNWTO主持的目的地航道計畫是旅遊業和生物多樣性能相輔相成的實例。我們邀請所有人一起將10億觀光客變成10億個保護候鳥的機會。」全球精選4航線8停留點 當地社群協助觀測

世界候鳥日始於2006年，是一年一度推廣候鳥保育意識的活動。每年5月的第2個周末，全世界超過70個國家舉辦相關慶祝活動，如賞鳥旅遊、鳥類相關慶典、展覽和繪畫比賽。

世界候鳥日也領導接下來一整年的候鳥保育活動，援助1850個季節性候鳥鳥種的保育工作，通常是往來於南北向自然航線繁殖、過冬和棲息的候鳥。

英國國際鳥盟臨時執行長Hazell Shokellu博士表示，觀光與保育的結合是國際鳥盟120個夥伴團體的合作重心，「今年目的地航道計畫加強了國際鳥盟的部分工作重點，包括和當地社群結盟，以互助和促進當地生計的方式保育候鳥停留地點、物種和棲地。」

目的地航道計畫與合作團體從全球4條主要遷徙航線上選出8個停留點，在每個地點和當地社群合作，蒐集大量候鳥相關資料和辨識遷徙路徑。

其中之一是坦尚尼亞北部近肯亞邊界的納特龍湖，這裡棲息著全世界75%的小紅鸛，也是小紅鸛在東非的唯一繁殖地點。除了納特龍湖，另外7個停留點和棲地分別位於中國、埃及、德國、印度、哈薩克斯坦、南韓和塞內加爾。

World Migratory Bird Day Connects Tourists with ConservationMADRID, Spain, May 12, 2014 (ENS)

※ 全文及圖片詳見：ENS