閻連科受活 獲日本推特文學獎

旺報【記者李怡芸╱綜合報導】 去年甫獲卡夫卡文學獎的大陸知名作家閻連科，近日又獲得由日本讀者評選的Twitter（推特）文學獎，閻連科的《受活》日文版去年底在日本上市後，4個月內再版3次，創下中國大陸作家在日銷售的最佳成績，而如今閻連科更成為Twitter文學獎的首位亞洲作家。 據日本國立東北大學教師、詩人田原表示，閻連科的《受活》日本版經過10年的籌備、翻譯，終於在去年底面市，首印即8000冊，在純文學長篇小說全面萎縮的日本市場裡也屬相當大膽，但令田原沒想到的是讀者對這本書的反應空前熱烈，再版3次共計已加印9000冊。在此之前，大陸作者的日文版小說僅賈平凹的《廢都》曾再版過，《受活》可說是打破中國文學在日本的長期沉寂。 對日人形成衝擊 「在日本文學翻譯界一般矚目的都是歐美作家，亞洲作家首次獲得Twitter文學獎項是一件劃時代的事情。」《受活》日文版翻譯谷川毅說。此前獲得Twitter文學獎的有美國作家胡諾特．迪亞斯和法國作家勞倫．比內等。 澎湃新聞報導引述田原的話指出：「中國文學在日本還是相當邊緣的，《受活》在日本熱銷是個奇蹟。」譯成日文版的大陸作品，過去有魯迅、莫言、殘雪、賈平凹、余華等，其中以莫言的10部作品最多，殘雪也有7、8本，閻連科在《受活》之前也有《為人民服務》和《丁莊夢》被譯成日文，但大部分都是首刷出版後就銷聲匿跡，曾再版的《廢都》首刷4000冊，再版1000冊，熱銷程度遠不及《受活》。 《受活》得到日本讀者的追捧，學界也給予好評，日本東京大學教授藤井省三在《日本經濟新聞》的書評就指出：「閻連科的絕望彷彿比魯迅還深。」田原分析，雖然中國大陸在官方資助下多年來一直說要走出去，但在海外影響力甚小，就文學本身來說，與中國作家的視野不夠開闊有關，大部分的作者永遠寫自己最熟悉的東西，但很少去思考這些東西在世界上的意義有多大。而《受活》的成功，田原指出：「閻連科對人性深刻的揭示，對中國當下現實的思考，都對日本人形成一種衝擊力。」 擺脫單一題材 閻連科接受陸媒採訪時也表示：「在上世紀50年代後，我們的文學作品很長時間是革命題材多一些，形式相對單一，也較封閉。到了上世紀80、90年代，也曾經引起日本讀者一陣興趣，但新鮮感過後也就沉寂了。」他認為小說的想像力，語言結構的新鮮感和對當代現實生活的描述，是華文小說可吸引海外讀者的元素。擺脫單一題材，華文作品在國際上仍有機會不沉寂。