諶姓讀音不同 認宗親落淚

中央社

(中央社記者黃旭昇新北市4日電)「諶」姓有不同讀音,新北市府衛生局副局長諶立中說,他看診時曾有老兵看到醫師名牌註明「ㄕㄣ‵」,痛哭流涕說,「我終於找到念『ㄕㄣ‵』的同鄉,因為孩子都笑我唸錯。」

諶立中今天與媒體茶敘時,自我介紹叫諶(音同甚)立中,有記者還特地「更正」說,「副局長,您錯了,我告訴你,這個姓要唸『ㄔㄣ′』的讀音。」但遭諶立中「反更正」堅持唸「甚」的讀音。

諶立中說,他祖籍中國大陸湖南臨湘,他父親曾返鄉探親,當地還有「諶(ㄕㄣ‵)家莊」,依族譜考究,諶姓源自於河南洛陽,遷徙到江西後,一支遷徙到湖南、四川;另外一支遷徙到福建、台灣。

諶立中為精神科醫師,常面對別人「糾正」他的姓氏讀音,他說,為避免困擾,索性在門診外醫師名牌特別以注音寫上諶(ㄕㄣ‵)立中」。

諶立中說,姓氏「諶」有不同讀音,包括大陸的新華字典、台灣的辭典等都唸「陳」的讀音,也有宗親為此向國立編譯館抗議,他自己也對別人「唸錯」他名字感到很痛苦,且電腦打字時注音一定要打ㄔㄣ′,相當困擾。

諶立中說,看診時,曾有老兵看到名牌,老淚縱橫的向他哭訴,終於找到讀音為「甚」的宗親。諶老先生說,他的孩子經常堅持自己的姓氏是唸ㄔㄣ′,甚至糾正老爸唸錯了,讓老先生感覺到有忘祖的沮喪。

諶立中今天到市府與新北市政府水利局主任祕書諶錫輝見面,兩名宗親首度握手相見歡,諶錫輝表示,他是宜蘭人,宜蘭縣諶氏人口不少,不過,他的父親以台語自我介紹時,都會說自己姓「ㄒ一ㄣ′」,這個音應是漢語「甚」的台語讀音。

諶錫輝說,他在馬祖服役時,也曾遇到諶老士官長堅持自己姓氏是唸「ㄕㄣ‵」。兩人都說,罕見姓氏不同讀音,唯一的好處是,以前上課時老師都不太敢點名,因為,老師也害怕自己不好意思會唸錯。

依據教育部重編國語辭典,諶,注音一式ㄔㄣˊ,為姓。如漢代有諶仲望。不過,在大陸網站百度百科,諶,為姓,音作shen(ㄕㄣˋ),不可作chen(ㄔㄣˊ)。1001104

接下來要閱讀的內容