金馬獲獎電影口述影像版放映 視障朋友進戲院感受電影的美好

·2 分鐘 (閱讀時間)

記者王丹荷/綜合報導

2021金馬影展再度與文化部影視局聯手,推出金馬獲獎電影《消失的情人節》、《親愛的房客》的口述影像版,2部作品的導演鄭有傑、陳玉勳和主角莫子儀、陳淑芳、劉冠廷、李霈瑜(大霈)今(15)日出席放映活動,導演鄭有傑大受感動之餘,期許自己的下一部電影要在推出時就同步製作口述影像版,讓更多人感受到電影所要傳達的生命經驗。

擔任2部口述影像版製作重任的口述影像發展協會資深訊息設計師趙又慈,很感謝電影團隊的信任,給予製作轉譯上的專業尊重,讓他們替代視障者的眼睛,說出影像上的意義,也希望能有更多民間企業支持合作,使口述影像服務更加普及。口述影像發展協會秘書長楊聖弘表示,很開心近年來口述影像的努力推廣,讓他終能完成和家人一起在戲院「你看你的,我聽我的」的願望。

金馬影后陳淑芳也盛讚口述影像製作團隊的專業,讓她重看《親愛的房客》的時候更加感動。金馬影帝莫子儀甚至在前半場刻意閉上眼睛用聽的,之所以睜開眼是因為口述影像「講得太精采」,讓他忍不住想看看自己的表演真的有那麼好嗎?

《消失的情人節》金馬獎最佳導演陳玉勳很開心電影可以在戲院與視障朋友分享,尤其口述影像要在不蓋過演員對白的情況下,掌握笑點哭點以及周邊細節、難度很高。李霈瑜(大霈)覺得有點類似當演員時的讀劇本經驗,更加深她不同的體驗與情感。劉冠廷也首度體驗自己的演出被口語再詮釋的奇妙,「想到有一群人在持續努力就深受感動,希望口述影像推廣能持續下去。」

《親愛的房客》莫子儀(左起)、陳淑芳、導演鄭有傑出席口述影像版放映活動。(金馬執委會提供)

《消失的情人節》劉冠廷(左起)、李霈瑜(大霈)、導演陳玉勳出席口述影像版放映活動。(金馬執委會提供)

2021金馬影展口述影像記者會。(金馬執委會提供)