英國作家托爾金(J. R. R. Tolkien)的小說《魔戒》為奇幻文學界歷久彌新的經典作品,先前在臺灣最廣為流通的中譯本是由朱學恆於2001年翻譯的版本,也是最多人初次接觸到《魔戒》時所閱讀的版本。近期有出版社在集資平臺推出「繁中新譯版」集資計畫,引發話題。
(中央社記者葉冠吟台北19日電)英國作家托爾金經典小說「魔戒」被視為現代奇幻文學的始祖,有台灣出版社近期睽違20多年推出全新中譯本集資計畫,突破新台幣500萬元驚人成績,讓讀者關注新舊翻譯版本差異。
「在地底洞穴中住著一位哈比人」,這突如其來的靈感,造就了20世紀最具影響力的奇幻文學作品,隨著托爾金逝世50周年,作品進入「公版」,即成為公共財,無須取得授權亦得出版,他的《魔戒》中譯本也掀起新舊版本的優劣之戰。
台北市 / 蘇耘寬 盧怡撰 報導 說到奇幻文學作品,托爾金的「魔戒」絕對榜上有名,目前台灣市場流通率最高的是2001年朱學恒翻譯的版本,日前有其他出版社與集資平台聯手推出「新譯版」,第1天就湧入超過500萬的募資,卻在第3天湧現「退貨潮」。集資上線不到一週,呈現負成長。有粉絲抱怨,提前募資卻反而無法保證拿到像是徽章、地圖等贈品,連鎖書店的平台卻能預購到,覺得不太公平,另外試閱版,翻譯也引起討論,專家認為除此之外,接下來的出貨更是對募資平台的一大考驗...
《魔戒》於1954年出版,被視為奇幻文學的開山鼻祖,至今被翻譯成60幾種語言,深受全球上億讀者喜愛。其作者托爾金(J. R. R....
(中央社巴黎9日綜合外電報導)以「星際大戰」、「印第安納瓊斯」等系列聞名全球的大導演喬治盧卡斯,今年將在坎城影展接受象徵終身成就的「榮譽金棕櫚獎」,喬治盧卡斯的第一部電影即是在坎城放映。