我購得葉靈鳳的簡體字版《讀書隨筆》修訂版時,認為葉靈鳳是女生,在購得葉靈鳳譯的《書的敵人》時,仍然認為葉靈鳳是女生,一直到幾年前購讀香港三聯書店出版的精裝三大冊葉靈鳳的《讀書隨筆》,看到書前葉靈鳳的照片,才驚覺葉靈鳳是男生,這是我生平第一次「雌雄莫辨」。