在溝通中適當地運用慣用語,可協助表達複雜的意思,達到言簡意賅的效果。 有些英文慣用語與中文說法接近,例如go in one ear and out in the other(左耳進右耳出),但有些則相差甚遠,千萬別照字面直譯,以免鬧出笑話。以下試舉五例: