中文和英文皆常使用譬喻法來借彼喻此,形容起來生動有趣,兩種語言有些用語的比喻有異曲同工之妙,像是九命怪貓(like a cat with nine lives)。不過其他很多用語的譬喻卻是完全不同,看看以下五題中英文的比喻差別。