國小母語鐘聲 傳承泰雅古調

中國時報【楊明峰╱桃園報導】 復興鄉霞雲國小泰雅族老師蘇新雄，憂心泰雅文化出現斷層，十年來親訪部落耆老，進行田野調查蒐集泰雅歌謠、古調，至今已累積逾七十首，他選出八首歌謠，節錄部分旋律，請學生以泰雅母語「獻聲」，當做學校鈴聲播放，維持師生一天在校的正常作息。 「P t ngi ta k la ma，lo kah hi ta la」（泰雅語。吃早餐了，早餐很重要，一定要吃飽），歌手盧廣仲透過一曲《早安，晨之美》提醒年輕人要吃早餐。泰雅學童唱的泰雅母語鐘聲，每天七點在霞雲國小間繚繞，同樣提醒全校師生記得吃早餐。 蘇新雄節錄《殷勤工作》、《祭神之歌》等泰雅傳統曲目，再填詞，由耆老翻譯，並挑選校內八位歌聲輕脆、音準到位的學童，擔任鐘聲歌手，在早自習、上下課、中餐、午休、放學時播放，每首數十秒不等，今年二月開始施行。 蘇新雄在三民國小擔任廿七年教師，退休後，因長期鑽研、蒐集泰雅歌謠、古調，去年被霞雲國小聘任為支援教師，不僅在校教導母語，也跑遍復興鄉各國小支援母語教學，也藉此探訪各個部落耆老，進行田野調查。 蘇新雄說，古早耆老不擅羅馬拼音記錄傳統歌謠、古調，許多曲目大多失傳，只有一些耳熟能詳的歌謠，還有八十歲以上長者會傳唱，常拿著錄音機拜訪他們，讓泰雅歌謠免於失傳。 霞雲國小校長葛倫珮表示，剛開始學生聽到「母語」鐘聲難免不習慣，後來學生還會跟著鐘聲一起唱，提醒同學要回教室上課，對母語教學有相當幫助。